1 00:00:00,001 --> 00:00:08,001 … 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,543 --> 00:00:14,210 «وضعیت استثنایی اعلام شده است در سراسر قلمرو ملی 5 00:00:14,376 --> 00:00:16,216 "دفاع از صلح، پیشرفت اسپانیا 6 00:00:16,335 --> 00:00:18,575 و حقوق اسپانیایی ها دولت را محدود کند 7 00:00:19,251 --> 00:00:23,460 «به تعلیق امتیازات مربوط آزادی بیان، 8 00:00:23,585 --> 00:00:26,710 "محل سکونت، گردهمایی و انجمن، 9 00:00:26,876 --> 00:00:31,168 و همچنین ماده 18 که به موجب آن هیچ اسپانیایی را نمی توان بازداشت کرد 10 00:00:31,335 --> 00:00:34,293 جدا از موارد و اشکال توسط قانون تعیین شده است." 11 00:00:34,751 --> 00:00:37,626 مادرید، ژانویه 1970 12 00:00:57,543 --> 00:00:59,543 - بیا، ول نکن کوچولوی من. 13 00:01:05,043 --> 00:01:08,793 زوزه بکش 14 00:01:11,043 --> 00:01:12,751 - *اعمال، اقلیت، 15 00:01:12,918 --> 00:01:16,876 اما به طور سیستماتیک در نظر گرفته شده است برای برهم زدن نظم عمومی در اسپانیا 16 00:01:17,085 --> 00:01:19,126 که جانشین یکدیگر شدند در ماه های اخیر 17 00:01:19,293 --> 00:01:21,085 مربوط به استراتژی 18 00:01:21,293 --> 00:01:24,251 بین المللی که به بسیاری از کشورها می رسد. 19 00:01:24,418 --> 00:01:28,835 دفاع از صلح و پیشرفت و اعمال قوانین اسپانیا، 20 00:01:29,043 --> 00:01:31,085 آرزوی یکپارچه در تمام بخش ها، 21 00:01:31,251 --> 00:01:34,585 دولت را مجبور کرد برای اعمال تدابیر… 22 00:01:34,751 --> 00:01:35,751 … 23 00:01:35,918 --> 00:01:38,876 به منظور پایان قطعی به این سوء استفاده ها 24 00:01:39,085 --> 00:01:42,460 او تصمیم به تجدید نظر گرفت به رجوع ارائه شده توسط قانون، 25 00:01:42,585 --> 00:01:46,668 و به ویژه مواردی که مقرر شده است در ماده 35 صلاحیت قضایی 26 00:01:46,835 --> 00:01:49,501 ماده 9 رژیم حقوقی اداره دولتی، 27 00:01:49,668 --> 00:01:52,376 و ماده 25 قانون در نظم عمومی 28 00:01:52,751 --> 00:01:56,710 - چه خبر است، دونا سنترو؟ - هیچی برگرد سر کار 29 00:01:58,293 --> 00:02:01,376 ناله های درد 30 00:02:01,543 --> 00:02:02,543 - مرکز… 31 00:02:02,668 --> 00:02:05,501 - فریاد نزن، ایزابل، همه را بیدار می کنی 32 00:02:05,626 --> 00:02:07,876 - عزیزم حالم خوب نیست. 33 00:02:08,085 --> 00:02:11,376 من کاملا ناراحتم... - اما نه، اغراق نکن. 34 00:02:11,501 --> 00:02:12,626 اوه لعنتی... 35 00:02:13,376 --> 00:02:14,710 - چی؟ - هیچی، هیچی… 36 00:02:15,251 --> 00:02:17,001 شما اغراق نکردید، برعکس. 37 00:02:17,168 --> 00:02:19,460 خوب باید بری زایمان کنی اکنون 38 00:02:19,585 --> 00:02:21,376 بیا لباس بپوشیم و بریم! 39 00:02:21,501 --> 00:02:23,626 ایزابل، تو مرا فریب دادی در آرد 40 00:02:23,793 --> 00:02:27,585 وقتی به اینجا رسیدید، بودید قبلا همراهی شده است. بیا، بیا. 41 00:02:29,293 --> 00:02:30,460 آهسته آهسته 42 00:02:30,585 --> 00:02:31,710 بیا، ادامه بده 43 00:02:31,876 --> 00:02:34,251 صبر کن، باید در را ببندم. 44 00:02:34,835 --> 00:02:35,835 آرام آرام… 45 00:02:36,210 --> 00:02:37,835 او ناله کرد. 46 00:02:38,043 --> 00:02:39,918 چه ایده ای، زایمان امروز عصر. 47 00:02:40,126 --> 00:02:41,293 میتونستی اخطار بدی... 48 00:02:41,460 --> 00:02:43,793 - نمیدونستم سنترو. -اگه نمیدونستی... 49 00:02:44,001 --> 00:02:46,668 - من هرگز نمی دانستم چگونه بشمارم. - جهل، چه بلایی. 50 00:02:53,085 --> 00:02:54,293 بس کن بس کن 51 00:02:55,001 --> 00:02:56,168 پسر عوضی! 52 00:02:57,210 --> 00:02:58,418 بیا 53 00:02:59,418 --> 00:03:00,251 … 54 00:03:00,418 --> 00:03:02,626 بیا به آنجا تکیه کنید. تکیه کنید. 55 00:03:02,793 --> 00:03:04,085 مواظب باش مواظب باش 56 00:03:04,251 --> 00:03:12,251 … 57 00:03:17,335 --> 00:03:18,585 بس کن 58 00:03:19,710 --> 00:03:20,710 بس کن 59 00:03:20,751 --> 00:03:22,501 - اما او چه می خواهد؟ 60 00:03:22,710 --> 00:03:24,293 - بس کن! - سنترو! 61 00:03:24,501 --> 00:03:25,501 - بس کن! 62 00:03:25,668 --> 00:03:27,418 اما بس کن، لعنتی! 63 00:03:27,585 --> 00:03:28,918 - لعنت مقدس! 64 00:03:33,335 --> 00:03:34,626 - آروم باش، آروم باش. 65 00:03:35,418 --> 00:03:36,501 بیا، عجله کن 66 00:03:36,668 --> 00:03:37,835 سریع بیا بالا بیا! 67 00:03:39,626 --> 00:03:40,751 بیا داخل 68 00:03:41,418 --> 00:03:42,501 بیا 69 00:03:45,626 --> 00:03:47,335 -ولی تو دیوونه ای؟ 70 00:03:47,501 --> 00:03:48,668 میتونستم بکشمت! 71 00:03:48,835 --> 00:03:50,876 - اینها پاشنه های من هستند چه کسی مرا خواهد کشت! 72 00:03:51,085 --> 00:03:54,043 - نمیتونی بری بالا. شیفتم تموم شد 73 00:03:54,210 --> 00:03:56,585 - اما دوست من برای زایمان آماده است. 74 00:03:56,751 --> 00:03:58,835 - چی میخوای اونجا چیکار کنم 75 00:03:59,043 --> 00:04:00,626 بیا پایین بیا 76 00:04:00,835 --> 00:04:02,585 - ساکن شو کوچولوی من. 77 00:04:02,793 --> 00:04:04,793 -با من اینکارو نکن من به شما التماس می کنم. 78 00:04:05,376 --> 00:04:08,251 - من فقط از شما می پرسم تا ما را به زایشگاه ببرند. 79 00:04:09,085 --> 00:04:11,418 - اما بالاخره من وظیفه ندارم! 80 00:04:11,543 --> 00:04:12,418 … 81 00:04:12,543 --> 00:04:14,293 این اتوبوس مال من نیست 82 00:04:14,460 --> 00:04:15,835 … 83 00:04:16,043 --> 00:04:18,710 - آرام باش، ران هایت را محکم بفشار، بیا 84 00:04:18,876 --> 00:04:19,876 نفس بکش 85 00:04:20,001 --> 00:04:24,460 سانترو دم و بازدم می کند. 86 00:04:24,626 --> 00:04:28,543 - 30000 راننده در مادرید وجود دارد و روی من می افتد 87 00:04:28,751 --> 00:04:30,418 - بیا، بیا… 88 00:04:31,543 --> 00:04:34,293 اینجا... اوه، گریه نکن، گریه نکن 89 00:04:34,460 --> 00:04:36,001 ایزابل گریه می کند. 90 00:04:36,168 --> 00:04:39,793 هنوز هم به لطف ماست، که هر از گاهی زایمان می کنند، 91 00:04:40,001 --> 00:04:43,210 که دنیا کویر نیست یا بسیاری از افراد مسن 92 00:04:43,376 --> 00:04:45,751 تازه می کند، ادکلن 93 00:04:45,918 --> 00:04:47,043 می بینی، ها؟ 94 00:05:01,543 --> 00:05:04,376 - داره سقوط میکنه - ران هایت را سفت کن! 95 00:05:04,501 --> 00:05:06,501 - او یک فرشته است. 96 00:05:06,668 --> 00:05:08,543 انگار قراره بپره 97 00:05:09,626 --> 00:05:12,585 انگار میخواست خودکشی کنه بیچاره 98 00:05:12,751 --> 00:05:14,668 مایع نشت می کند. 99 00:05:14,876 --> 00:05:22,626 … 100 00:05:22,793 --> 00:05:24,710 مرکز… 101 00:05:25,418 --> 00:05:27,335 نمی توانستم جلوی خود را بگیرم. 102 00:05:27,501 --> 00:05:29,335 - نه اینطور نیست عزیزم. 103 00:05:29,501 --> 00:05:31,043 تازه آبت پاره شد 104 00:05:31,210 --> 00:05:33,918 آقا بس کن تازه آبش شکست! 105 00:05:34,168 --> 00:05:37,626 - میرم پارک کنم. - هر کاری که بهت میگم انجام میدی. 106 00:05:38,501 --> 00:05:40,335 پاهایت را اینجا بگذار 107 00:05:40,501 --> 00:05:43,126 برو جلو. یکی دیگه الان مثل اون. 108 00:05:43,293 --> 00:05:44,501 آرام بمان. 109 00:05:45,168 --> 00:05:47,001 برو جلو. من اینجا هستم، نگران نباش 110 00:05:47,168 --> 00:05:48,335 برو جلو. بیا! 111 00:05:49,001 --> 00:05:50,376 باشه دوباره شروع کن 112 00:05:50,501 --> 00:05:52,085 برو جلو، فشار بده! 113 00:05:52,251 --> 00:05:53,501 ایزابل فریاد می زند. 114 00:05:53,626 --> 00:05:55,335 فشار! دوباره، دوباره! 115 00:05:55,501 --> 00:05:56,543 دوباره، دوباره! 116 00:05:56,710 --> 00:05:58,168 عالی دوباره، دوباره! 117 00:05:58,376 --> 00:06:00,335 … 118 00:06:00,501 --> 00:06:01,626 دوباره، دوباره! 119 00:06:01,793 --> 00:06:02,876 … 120 00:06:03,085 --> 00:06:04,501 بازم خیلی خوبه! 121 00:06:04,626 --> 00:06:06,585 فشار، فشار! … 122 00:06:06,751 --> 00:06:09,251 راننده، بیا و به من کمک کن 123 00:06:09,418 --> 00:06:10,918 فشار، فشار! 124 00:06:11,126 --> 00:06:12,918 دوباره، دوباره. … 125 00:06:13,126 --> 00:06:15,043 همین است، بله. همین است. 126 00:06:15,251 --> 00:06:17,460 همین است. همین است. … 127 00:06:17,585 --> 00:06:18,460 همین… 128 00:06:18,585 --> 00:06:20,835 گریه کودک 129 00:06:21,043 --> 00:06:22,460 یه پسر 130 00:06:22,585 --> 00:06:23,626 این یک پسر است. 131 00:06:23,793 --> 00:06:24,793 … 132 00:06:24,918 --> 00:06:27,543 او خوشحال به نظر می رسد. او خیلی خوشحال از راه می رسد. 133 00:06:27,710 --> 00:06:29,335 ایزابل ناله کرد. 134 00:06:29,501 --> 00:06:32,335 این خوب است، شما خوب انجام می دهید. خب… 135 00:06:32,501 --> 00:06:33,668 … 136 00:06:33,835 --> 00:06:37,793 شما چیزی دارید برای بستن بند ناف؟ 137 00:06:38,001 --> 00:06:38,793 - من؟ 138 00:06:39,001 --> 00:06:41,418 - بند کفشت، بند کفشت را بده. 139 00:06:41,543 --> 00:06:44,335 تو خیلی خوب بودی تو کار درستی کردی 140 00:06:44,501 --> 00:06:46,085 - چیزی کم داره؟ 141 00:06:46,251 --> 00:06:47,501 - نه هیچی 142 00:06:47,668 --> 00:06:50,085 او یک کودک کاملاً کامل است. 143 00:06:50,251 --> 00:06:51,793 توری دیگر! 144 00:06:52,001 --> 00:06:54,043 … 145 00:06:54,210 --> 00:06:55,210 اینجاست… 146 00:06:55,251 --> 00:06:57,168 حالا باید بند ناف را قطع کنیم. 147 00:06:57,335 --> 00:06:59,085 - آرام باش - قیچی داری؟ 148 00:06:59,251 --> 00:07:00,626 یا چیز دیگری؟ - نه 149 00:07:00,793 --> 00:07:02,501 - لعنتی تو هیچی نداری! 150 00:07:02,668 --> 00:07:03,668 - حرکت نکن 151 00:07:03,710 --> 00:07:05,251 - چیکار میکنی سنترو؟ 152 00:07:05,418 --> 00:07:07,210 - با دندون بریدمش. 153 00:07:07,376 --> 00:07:08,501 به درد نمیخوره 154 00:07:09,501 --> 00:07:13,210 یک شال به من بده یا یک پتو برای نوزاد 155 00:07:13,376 --> 00:07:14,210 - بله، شما بروید. 156 00:07:14,376 --> 00:07:16,876 ای بیچاره... اینجا، شما بروید. 157 00:07:17,085 --> 00:07:18,168 - عزیزم… - اینجا 158 00:07:18,335 --> 00:07:19,918 - بله، این عزیزم زیبای شماست. 159 00:07:20,126 --> 00:07:23,210 سنترو از صدای جیر جیر تقلید می کند. 160 00:07:23,376 --> 00:07:26,501 … 161 00:07:26,626 --> 00:07:28,501 تو زیبا هستی پسرم نگه دارید. 162 00:07:28,626 --> 00:07:32,335 پسرت را در آغوشت بگیر - اوه عزیزم تو خوشگلی. 163 00:07:32,501 --> 00:07:34,210 سنترو می خندد. 164 00:07:34,376 --> 00:07:36,168 چقدر خوشگل شدی عزیزم 165 00:07:36,335 --> 00:07:38,293 - و حالا، چه کار کنیم 166 00:07:38,460 --> 00:07:41,626 -ما داریم می ریم بیمارستان او قرار نیست به این حالت برگردد. 167 00:07:43,168 --> 00:07:44,501 مواظب باش تو ضعیفی 168 00:07:44,626 --> 00:07:46,418 همانطور که باید آن را نگه دارید. 169 00:07:48,210 --> 00:07:49,376 اتوبوس راه می افتد. 170 00:07:49,501 --> 00:07:50,751 - چقدر خوشگله… 171 00:07:51,918 --> 00:07:55,168 - ولش نکن، ها؟ ولش نکن 172 00:07:57,001 --> 00:07:58,710 - مواظب باش میریم. - بله. 173 00:07:58,876 --> 00:08:00,418 او زیباست… 174 00:08:00,543 --> 00:08:02,626 نخواب، نخواب! 175 00:08:06,668 --> 00:08:08,835 - اوه، درد دوباره شروع می شود! 176 00:08:10,085 --> 00:08:11,835 - جفت است. 177 00:08:12,043 --> 00:08:13,710 کوچولو رو به من بده 178 00:08:13,918 --> 00:08:16,501 باید کمی بیشتر فشار بیاوری. - چی؟ 179 00:08:16,626 --> 00:08:18,043 دوباره؟ - دوباره 180 00:08:18,210 --> 00:08:21,710 شما باید همه چیز را بیرون کنید. بیا، هل بده، دخترم! 181 00:08:21,876 --> 00:08:23,126 بیا، فشار بده! 182 00:08:23,293 --> 00:08:24,501 کمی بیشتر. 183 00:08:24,668 --> 00:08:26,876 سریعتر، او خون را عصبانی می کند! 184 00:08:27,126 --> 00:08:28,293 - اشکالی نداره، اشکالی نداره! - بیا! 185 00:08:28,460 --> 00:08:30,043 ایزابل فریاد می زند. 186 00:08:30,251 --> 00:08:38,251 … 187 00:08:38,918 --> 00:08:40,585 حالا استراحت کن 188 00:08:40,751 --> 00:08:42,126 استراحت کن 189 00:08:42,293 --> 00:08:44,835 بچه گریه می کند. 190 00:08:45,043 --> 00:08:48,043 نمیتونستی یه ذره صبر کنی حرامزاده کوچولو؟ 191 00:08:48,210 --> 00:08:50,460 تو خیلی عجله داشتی برای آمدن به مادرید؟ 192 00:08:50,585 --> 00:08:52,501 همین است، شما آنجا هستید. 193 00:08:53,085 --> 00:08:54,501 قراره اسمش رو چی بذاری؟ 194 00:08:54,626 --> 00:08:56,251 -ویکتور 195 00:08:56,418 --> 00:08:57,418 -ویکتور… 196 00:09:02,251 --> 00:09:05,085 ببین ویکتور مادرید! 197 00:09:15,543 --> 00:09:21,293 در گوشت و استخوان 198 00:09:24,043 --> 00:09:25,460 - *در قلب مادرید، 199 00:09:25,585 --> 00:09:28,501 سرپیچی از شرایط اتمسفر قابل دفع، 200 00:09:28,668 --> 00:09:29,668 یک زن جوان 201 00:09:29,793 --> 00:09:31,585 در اتوبوس زایمان کرد 202 00:09:31,751 --> 00:09:34,126 از مدیریت شهرداری حمل و نقل 203 00:09:34,293 --> 00:09:36,835 خبر این تولد خیلی خودجوش 204 00:09:37,043 --> 00:09:40,001 مورد استقبال قرار گرفت با ابراز همدردی 205 00:09:40,168 --> 00:09:42,751 شهردار مادرید ساخته است ویزیت نوزاد 206 00:09:42,918 --> 00:09:44,835 و اولین کت و شلوارش را به او داد 207 00:09:45,043 --> 00:09:48,710 با اعطای این عنوان به او پسر خوانده شهر 208 00:09:48,876 --> 00:09:52,460 مدیر کل Régie حمل و نقل شهری 209 00:09:52,585 --> 00:09:54,210 می خواست به او بپیوندد 210 00:09:54,376 --> 00:09:57,210 و همراهی از شورای شهر 211 00:09:57,376 --> 00:09:58,585 و همسرانشان 212 00:09:58,751 --> 00:10:01,335 او به مادر جوان پیشنهاد داد و پسرش 213 00:10:01,501 --> 00:10:03,168 بلیط حمل و نقل مادام العمر 214 00:10:03,335 --> 00:10:06,043 که به آنها اجازه خواهد داد برای مسافرت رایگان 215 00:10:06,210 --> 00:10:10,085 در تمام خطوط اتوبوس هر وقت که بخواهند 216 00:10:10,710 --> 00:10:13,293 با این همه دیدگاه خیلی رشک برانگیز 217 00:10:13,460 --> 00:10:15,876 ما آرزو می کنیم به جوان بی حوصله ما 218 00:10:16,085 --> 00:10:18,626 بگذار همه چیز در زندگی برای او خوب پیش برود! 219 00:10:19,543 --> 00:10:23,501 20 سال بعد 220 00:10:45,626 --> 00:10:46,626 - سگ ها 221 00:10:46,793 --> 00:10:50,835 با ما اینطور رفتار می کنند و این چیزی است که ما هستیم: 222 00:10:51,043 --> 00:10:52,376 سگ ها… 223 00:10:52,501 --> 00:10:55,918 به گله گوسفندان نگاه کن که باید نگه داریم 224 00:11:31,835 --> 00:11:33,126 همه آنها آنجا هستند ... 225 00:11:33,793 --> 00:11:35,710 دزدی، ترافیک 226 00:11:35,876 --> 00:11:38,585 خیانت و فاسد یکدیگر 227 00:11:51,585 --> 00:11:52,835 - اوه لعنتی… 228 00:11:53,085 --> 00:11:56,210 - ما نگهبان هستیم از یک گله بیمار 229 00:11:57,835 --> 00:12:00,251 بیا یه کم بنوشیم برای جشن گرفتن 230 00:12:00,876 --> 00:12:03,793 - نه، ممنون. شما در حال حاضر برای دو نفر مشروب می خورید. دوباره آن را بگیر 231 00:12:20,001 --> 00:12:22,876 آهنگ زنگ تلفن 232 00:12:23,126 --> 00:12:24,126 … 233 00:12:24,460 --> 00:12:25,460 - بله؟ 234 00:12:25,876 --> 00:12:26,876 - منم... 235 00:12:27,501 --> 00:12:29,001 -آها سلام… 236 00:12:29,210 --> 00:12:30,210 - چیکار میکنی؟ 237 00:12:30,251 --> 00:12:31,251 - هیچی، دارم آبیاری میکنم. 238 00:12:31,918 --> 00:12:32,918 - عصبانی هستی؟ 239 00:12:33,418 --> 00:12:35,418 - من عصبانی نیستم، من ضربه خورده ام 240 00:12:35,585 --> 00:12:36,585 - منو ببخش 241 00:12:37,710 --> 00:12:39,876 پشیمونم که اینطوری رفتم 242 00:12:40,710 --> 00:12:41,710 منو میبخشی؟ 243 00:12:41,751 --> 00:12:44,543 - سانچو، نمی خوام تلفنی در مورد آن صحبت کنید 244 00:12:45,293 --> 00:12:48,043 - خوب بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد، ها؟ 245 00:12:49,335 --> 00:12:50,501 سریع میام خونه 246 00:12:52,460 --> 00:12:53,751 خداحافظ عشق من 247 00:13:05,626 --> 00:13:06,751 همسرم به من خیانت می کند. 248 00:13:07,668 --> 00:13:08,668 - چی؟ 249 00:13:09,501 --> 00:13:13,085 - کلارا با یکی دیگر می خوابد. - سانچو حرفای احمقانه نزن. 250 00:13:13,585 --> 00:13:14,585 - من گم شدم 251 00:13:15,168 --> 00:13:16,501 - سعی کنید کمتر بنوشید. 252 00:13:16,710 --> 00:13:19,251 - الکل را ترک کن همه چیز را حل نمی کند 253 00:13:19,918 --> 00:13:22,210 - فکر کنم الکل هیچ کمکی نمی کند 254 00:13:23,168 --> 00:13:24,293 - من را از کشتن او باز می دارد. 255 00:13:24,501 --> 00:13:26,460 - سانچو، لعنتی، قاطی نکن! 256 00:13:27,793 --> 00:13:30,501 - تنها راه همینه شاخ نزنن 257 00:13:32,251 --> 00:13:33,751 من می توانستم او را بکشم. 258 00:13:37,210 --> 00:13:38,835 ولی نمیدونم کیه 259 00:13:41,501 --> 00:13:43,085 شاید یکی از این بچه ها 260 00:13:44,793 --> 00:13:48,001 وقتی فکر می کنم اولین نفری است که می آید می تواند همسر من باشد 261 00:13:48,168 --> 00:13:49,501 وقتی کار میکنم... 262 00:13:49,668 --> 00:13:51,501 حالم را بد می کند 263 00:13:51,710 --> 00:13:52,918 فقط به آن فکر می کنم 264 00:14:15,501 --> 00:14:16,918 - 3، 265 00:14:17,126 --> 00:14:18,126 19، 266 00:14:19,376 --> 00:14:20,543 17، 267 00:14:21,460 --> 00:14:22,626 37. 268 00:14:27,543 --> 00:14:28,543 زیبای من… 269 00:14:28,585 --> 00:14:32,501 خط مشغول است 270 00:14:32,710 --> 00:14:34,460 - نه، پدرم اینجا نیست. 271 00:14:34,585 --> 00:14:37,043 وگرنه نداشتیم برو اینجا 272 00:14:39,501 --> 00:14:41,293 که صبر کردن را یاد بگیرم؟ 273 00:14:41,460 --> 00:14:43,918 اما من اهمیتی نمی دهم، آنچه لو رید می تواند بگوید! 274 00:14:44,126 --> 00:14:48,001 اگر حاضر نشدی گوش کن 15 دقیقه دیگه با یکی دیگه تماس میگیرم. 275 00:14:50,293 --> 00:14:53,085 او به من لعنت خواهد داد، اما او آن را به من خواهد داد. 276 00:14:53,835 --> 00:14:57,585 اوه، و برای من آب نبات بخر، که مرا از سقوط نجات می دهد 277 00:15:00,460 --> 00:15:03,210 پخش به زبان اسپانیایی 278 00:15:03,376 --> 00:15:07,001 … 279 00:15:07,210 --> 00:15:08,543 آهنگ زنگ تلفن 280 00:15:08,710 --> 00:15:10,501 بله؟ - هلنا؟ 281 00:15:10,710 --> 00:15:12,585 - بله. کیست؟ - این ویکتور است. 282 00:15:12,793 --> 00:15:13,793 - کدام ویکتور؟ 283 00:15:14,501 --> 00:15:16,001 - پسر شنبه. 284 00:15:16,918 --> 00:15:18,418 - کدوم پسر؟ 285 00:15:18,585 --> 00:15:21,168 - اونی که لعنتت کرد در توالت ها 286 00:15:22,585 --> 00:15:24,001 - من یکی خوب داشتم. 287 00:15:24,210 --> 00:15:26,376 - قرار بود امروز دوباره همدیگر را ببینیم. 288 00:15:27,085 --> 00:15:29,251 -نه من میرم بیرون - کجا؟ 289 00:15:29,460 --> 00:15:31,293 - یک تاریخ یک روز دیگر تماس بگیرید. 290 00:15:32,501 --> 00:15:35,501 - اما بالاخره شما قبلاً با من قرار ملاقات دارید 291 00:15:35,710 --> 00:15:36,918 - اما من فراموش کردم. 292 00:15:37,626 --> 00:15:40,835 - برات پیتزا می آورم. گفتی خوشت اومد 293 00:15:41,918 --> 00:15:42,918 - گرفتگی داره… 294 00:15:43,001 --> 00:15:44,001 - او داغ است. 295 00:15:44,210 --> 00:15:48,251 -خب میتونی بخورش. یه لطفی کن دیگه بهم زنگ نزن 296 00:15:48,460 --> 00:15:49,501 او تلفن را قطع می کند. 297 00:16:43,418 --> 00:16:45,835 - گوش کن، ایستگاه بعدی، این ادواردو داتو است. 298 00:16:46,085 --> 00:16:48,335 تو برو اون پایین مادرید را گشتیم. 299 00:16:48,501 --> 00:16:49,543 - میدونم 300 00:16:51,501 --> 00:16:52,585 - نمیای پایین؟ 301 00:16:52,793 --> 00:16:53,793 - ادامه میدم 302 00:16:54,043 --> 00:16:55,043 - کجا میری؟ 303 00:16:55,085 --> 00:16:56,501 - نمی دونم، هیچ جا. 304 00:16:56,668 --> 00:16:59,168 - چی، هیچ جا؟ هتل نیست 305 00:16:59,335 --> 00:17:00,335 کجا میری؟ 306 00:17:00,376 --> 00:17:01,418 - من هنوز نمی دانم. 307 00:17:03,918 --> 00:17:05,501 - می خوای تمام شب بمونی؟ 308 00:17:05,710 --> 00:17:07,460 - دارم میرم پایین - کی؟ 309 00:17:07,626 --> 00:17:08,710 - خواهیم دید. 310 00:17:08,918 --> 00:17:11,376 - در اسرع وقت مراقب باشید. 311 00:17:12,543 --> 00:17:14,251 - چه احمق لعنتی. 312 00:17:14,418 --> 00:17:15,876 او می تواند صبر کند. 313 00:17:41,918 --> 00:17:43,501 زنگ دکمه توقف 314 00:18:07,418 --> 00:18:09,501 -ولی داره چیکار میکنه... 315 00:18:17,460 --> 00:18:19,835 - او مجبور شد برود بیرون... دروغگوی کثیف. 316 00:18:20,085 --> 00:18:22,335 - خیلی وقته رفته؟ 317 00:18:23,376 --> 00:18:25,668 راستشو بگو وگرنه میرم بیرون 318 00:18:25,835 --> 00:18:26,835 آهنگ زنگ 319 00:18:26,876 --> 00:18:28,001 اینجاست! 320 00:18:30,210 --> 00:18:31,210 … 321 00:18:32,918 --> 00:18:34,543 *لعنتی وارد شو! 322 00:18:34,710 --> 00:18:36,501 بوق باز شدن درب 323 00:19:04,043 --> 00:19:05,793 در اتاق نشیمن منتظرم باش 324 00:19:06,001 --> 00:19:07,501 اما به چیزی دست نزنید! 325 00:19:21,210 --> 00:19:22,751 اینجا چیکار میکنی؟ 326 00:19:22,918 --> 00:19:24,335 - تو همین الان در را به روی من باز کردی. 327 00:19:24,501 --> 00:19:26,585 - من؟ برات باز کردم؟ 328 00:19:26,751 --> 00:19:29,626 منتظر یکی دیگه بودم - من هستم. 329 00:19:29,793 --> 00:19:31,918 به من تاریخ دادی یک هفته پیش 330 00:19:32,126 --> 00:19:35,418 - اوه بله؟ فکر میکنی کی هستی، احمق کوچولو؟ 331 00:19:35,543 --> 00:19:36,918 - منتظر فروشنده خود هستید؟ 332 00:19:37,126 --> 00:19:38,585 -به تو ربطی نداره! 333 00:19:38,751 --> 00:19:40,585 برو از اینجا! - آرام باش! 334 00:19:41,293 --> 00:19:43,585 من به شما بی احترامی نکردم 335 00:19:43,751 --> 00:19:46,793 وقتی منو داشته باشی میرم توضیحی داد 336 00:19:53,626 --> 00:19:56,626 گذاشتن تو فایده ای نداره در این حالت 337 00:19:56,793 --> 00:19:59,376 فقط میخواستم چت کنم کمی 338 00:20:02,418 --> 00:20:06,501 من فقط یک هفته است که شما را می شناسم و ما مثل خداها لعنتی کردیم 339 00:20:09,418 --> 00:20:13,376 برای من اولین بار بود. میبینی یعنی چی؟ 340 00:20:14,168 --> 00:20:17,293 این هم برای اولین بار که من پیتزا بگیرم 341 00:20:18,126 --> 00:20:20,376 من این کار را کردم تا نزدیک شما باشم. 342 00:20:24,043 --> 00:20:25,460 - برو کنار 343 00:20:27,210 --> 00:20:29,710 نمیبینی که دارم دزدی میکنم اسلحه به تو؟ 344 00:20:30,251 --> 00:20:31,335 او سگ را خروس می کند. 345 00:20:31,501 --> 00:20:32,626 جهنم را از اینجا بیرون کن! 346 00:20:33,751 --> 00:20:37,043 آیا شما فکر می کنید که این واقعیت از داشتن انزال بین ران من 347 00:20:37,251 --> 00:20:40,460 به شما حق می دهد از من توضیح بخواهد؟ 348 00:20:40,626 --> 00:20:42,335 تو از کجا آمدی لعنتی کوچولو؟ 349 00:20:42,501 --> 00:20:43,793 - به من توهین نکن 350 00:20:44,043 --> 00:20:45,835 -فکر میکنی خوش گذشت؟ 351 00:20:46,043 --> 00:20:49,876 تو حتی به من نفوذ نکردی باکره کوچک باید یاد بگیری. 352 00:20:50,085 --> 00:20:51,085 - خفه شو! 353 00:20:51,376 --> 00:20:52,876 شلیک گلوله و کمانه 354 00:20:53,126 --> 00:20:54,251 … 355 00:20:54,460 --> 00:20:59,460 - قانع شدم که این من بودم که او را کشتم 356 00:20:59,626 --> 00:21:03,668 این حس بیمارگونه لذت خاصی به من داد 357 00:21:03,876 --> 00:21:08,210 *- از یک خانم با ما تماس گرفت که صدای شلیک گلوله را شنید 358 00:21:08,376 --> 00:21:10,710 در 18، خیابان ادواردو-داتو. 359 00:21:10,876 --> 00:21:12,501 او در طبقه 2 زندگی می کند. 360 00:21:13,751 --> 00:21:15,168 - خیلی به اینجا نزدیک است. 361 00:21:16,210 --> 00:21:17,626 - کا در شب در H50. 362 00:21:17,793 --> 00:21:19,501 *- دارم گوش میدم، کا نویت. 363 00:21:19,668 --> 00:21:23,001 - ما بیانیه مطبوعاتی را شنیدیم، ما روی پل ادواردو داتو هستیم. 364 00:21:23,168 --> 00:21:25,126 ما می توانیم به سرعت مداخله کنیم. 365 00:21:25,293 --> 00:21:28,251 *- باشه خانم کسی که زنگ زد مطمئن نبود 366 00:21:28,418 --> 00:21:30,876 وقتی تمام شدی، گزارش خود را تهیه کنید 367 00:21:31,085 --> 00:21:32,418 - استقبال خوب، باشه. 368 00:22:33,751 --> 00:22:35,126 - هنوز اینجایی؟ 369 00:22:38,585 --> 00:22:41,001 - قرار نبود تو را ترک کنم در تاریکی 370 00:22:41,168 --> 00:22:42,501 منو برای کی میبری؟ 371 00:22:44,418 --> 00:22:47,210 - آه... چه بلایی سرم اومده… 372 00:22:48,710 --> 00:22:50,918 تو به معنای واقعی کلمه سرم را باز کردی. 373 00:22:55,585 --> 00:22:57,501 برو وگرنه به پلیس زنگ میزنم 374 00:23:03,376 --> 00:23:05,210 من به یه قهرمان نیاز دارم لعنتی... 375 00:23:06,460 --> 00:23:09,085 - یکی زنگ زد. گفتم تو نبودی 376 00:23:09,251 --> 00:23:12,668 خیلی عصبانی شد. برایت شیرینی آورد 377 00:23:13,835 --> 00:23:16,126 چه بلایی سرت اومده؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 378 00:23:16,293 --> 00:23:17,501 سیلی می خواهی؟ 379 00:23:18,585 --> 00:23:20,210 - اینجا، هجدهم است. 380 00:23:30,460 --> 00:23:32,251 آهنگ زنگ 381 00:23:32,418 --> 00:23:34,585 *- کی آنجاست؟ - پلیس ما تماس گرفتیم. 382 00:23:34,751 --> 00:23:35,793 *- اوه بله، من هستم. 383 00:23:36,001 --> 00:23:39,251 دوستم باور نمی کند، اما صدای تیراندازی شنیدم 384 00:23:39,418 --> 00:23:41,710 *- در تلویزیون بود. *- نه! 385 00:23:41,876 --> 00:23:43,626 -خانم درو باز کن 386 00:23:43,793 --> 00:23:46,418 *- من "خانم" نیستم، او آنجا نیست 387 00:23:46,543 --> 00:23:48,001 ما ساکنین هستیم 388 00:23:48,168 --> 00:23:49,668 - درو باز کن لعنتی! 389 00:23:49,835 --> 00:23:52,876 یه دیوانه داره آماده میشه برای تجاوز به همسایه خود! 390 00:23:53,085 --> 00:23:54,418 *- اوه متجاوز؟ 391 00:23:54,543 --> 00:23:55,626 - اینجا ما رفتیم. -سانچو… 392 00:23:55,793 --> 00:23:56,793 - بریم! 393 00:24:04,126 --> 00:24:06,168 - واکی تاکی را به من بده. 394 00:24:06,335 --> 00:24:07,501 - ولش کن لعنتی! 395 00:24:07,668 --> 00:24:09,710 من از جلو می روم و تو مرا می پوشانی. 396 00:24:10,418 --> 00:24:13,793 - اما سانچو… باید به پلیس خبر بدی! 397 00:24:14,001 --> 00:24:18,001 - تا وقت تجاوز داشته باشد و این زن خوب را بکشید؟ 398 00:24:18,751 --> 00:24:20,335 - سانچو، من چیزی نمی خواهم. 399 00:24:20,501 --> 00:24:22,293 اما قانونی نیست! 400 00:24:22,501 --> 00:24:25,001 - اگر هیچ توپی ندارید، البته نه 401 00:24:25,168 --> 00:24:28,001 - بله می ترسم. من مثل تو مشروب نخوردم 402 00:24:28,168 --> 00:24:30,626 و هیچ کس نمی رود لعنت به دخترم 403 00:24:30,793 --> 00:24:34,501 - در مورد چی حرف میزنی؟ دیگر در مورد کلارا با من صحبت نکن… 404 00:24:34,668 --> 00:24:36,543 - بس کن سانچو، لعنتی… 405 00:24:38,293 --> 00:24:39,793 ببین، در آنجاست. 406 00:24:40,543 --> 00:24:42,626 حالا چیکار کنیم؟ 407 00:24:42,793 --> 00:24:45,751 بیا، ناطق را به من بده! ما تقویت خواهیم داشت! 408 00:24:46,001 --> 00:24:47,001 -باید بریم داخل 409 00:24:47,043 --> 00:24:48,751 - میخوای چیکار کنی؟ 410 00:24:48,918 --> 00:24:50,126 - با زنگ زدن 411 00:24:56,168 --> 00:24:59,251 - با اسلحه نرو، متعلق به پدرم است 412 00:24:59,418 --> 00:25:02,085 - به تو می سپارم، تفنگ لعنتی تو 413 00:25:07,668 --> 00:25:09,168 - پلیس، باز! 414 00:25:11,501 --> 00:25:12,501 باز کن 415 00:25:18,460 --> 00:25:20,876 - جلو نرو وگرنه شلیک میکنم! 416 00:25:21,085 --> 00:25:22,793 دختره میگه آروم باش. 417 00:25:23,001 --> 00:25:24,001 - چی میخوای؟ 418 00:25:24,168 --> 00:25:25,835 من هیچ کاری نکردم! 419 00:25:26,043 --> 00:25:27,793 به آنها بگویید این یک اشتباه است! 420 00:25:28,043 --> 00:25:30,501 - تو اشتباه می کنی. -سانچو! 421 00:25:30,668 --> 00:25:32,001 -ولی من کاری نکردم! 422 00:25:32,210 --> 00:25:33,501 - و مصدومیتش؟ 423 00:25:34,085 --> 00:25:35,251 - چه مصدومیتی؟ 424 00:25:35,418 --> 00:25:38,001 متاسفم او به خودش صدمه زد. 425 00:25:38,210 --> 00:25:40,376 - می خوام منفجرت کنم توپ ها 426 00:25:40,543 --> 00:25:42,251 - دست از تحریک کردنش بردارید! 427 00:25:42,418 --> 00:25:44,210 - تحریکم نکن 428 00:25:47,460 --> 00:25:49,835 - اسمت چیه؟ -ویکتور پلازا 429 00:25:50,085 --> 00:25:51,501 -ویکتور… 430 00:25:52,585 --> 00:25:54,918 من مطمئن هستم که توضیحی داری 431 00:25:55,585 --> 00:25:57,001 آن اسلحه را ول کن، 432 00:25:58,126 --> 00:26:00,543 این دختر را آزاد کن و ما می توانیم صحبت کنیم 433 00:26:00,710 --> 00:26:02,210 قراره همه چیزو برام توضیح بدی 434 00:26:03,168 --> 00:26:06,335 - اما بگذار این دیوانه بس کند برای هدف گرفتن توپ های من! 435 00:26:06,501 --> 00:26:09,376 - من میرم املت درست کنم اگر رها نکنی 436 00:26:10,376 --> 00:26:12,668 - بسه سانچو! تفنگت را به من بده 437 00:26:12,835 --> 00:26:14,668 - دیوید، چه کار می کنی؟ 438 00:26:15,335 --> 00:26:16,793 آیا عقل خود را از دست داده اید؟ 439 00:26:18,585 --> 00:26:22,501 آیا مافوق خود را سرزنش می کنید؟ - دارم از یه دیوونه و یه مست می دزدم. 440 00:26:22,668 --> 00:26:23,710 به من بده 441 00:26:24,751 --> 00:26:26,501 ویکتور، ما قرار است معامله کنیم. 442 00:26:26,626 --> 00:26:28,793 همکارم اسلحه اش را رها می کند، 443 00:26:29,001 --> 00:26:31,460 و سپس شما می خواهید از خود را رها کنید 444 00:26:31,585 --> 00:26:33,126 و رها ... نام شما؟ 445 00:26:34,293 --> 00:26:35,293 -هلنا 446 00:26:35,751 --> 00:26:36,876 -از آشنایی با شما خوشحالم هلنا. 447 00:26:38,293 --> 00:26:40,585 باشه - آره خوبه 448 00:26:40,793 --> 00:26:42,126 - باشه؟ 449 00:26:42,293 --> 00:26:44,710 سانچو، هفت تیرت را به من بده، لعنتی 450 00:26:45,210 --> 00:26:46,043 - بذار برم 451 00:26:46,210 --> 00:26:48,835 - ویکتور، آهسته آهسته، اکنون. به آرامی 452 00:26:49,043 --> 00:26:52,210 معامله کردیم حالا نوبت شماست. 453 00:26:52,376 --> 00:26:54,168 - بله. اما چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟ 454 00:26:54,335 --> 00:26:57,335 - هیچ اتفاقی برایت نمی افتد. اون اسلحه رو بذار زمین 455 00:26:57,501 --> 00:27:00,210 اون اسلحه رو بذار زمین لطفا به آرامی 456 00:27:01,085 --> 00:27:02,501 مثل اون. 457 00:27:02,626 --> 00:27:03,876 خانم 458 00:27:05,376 --> 00:27:06,543 اون اسلحه رو بذار زمین 459 00:27:45,751 --> 00:27:46,918 آن اسلحه را ول کن! 460 00:27:48,876 --> 00:27:50,543 سانچو، اسلحه را ول کن! 461 00:28:01,751 --> 00:28:04,168 لعنتی، سانچو، لطفا! لعنتی… 462 00:28:04,751 --> 00:28:06,168 برو بیرون، بیا! 463 00:28:07,001 --> 00:28:09,168 شلیک گلوله 464 00:28:16,501 --> 00:28:18,126 برو کنار برو کنار 465 00:28:23,751 --> 00:28:25,835 *- در بازی های پارالمپیک از بارسلونا، 466 00:28:26,043 --> 00:28:29,835 اسپانیا به تازگی به دست آورده است یک مدال جدید در بسکتبال 467 00:28:30,668 --> 00:28:33,501 انتخاب اسپانیایی 56 بر 52 پیروز شد 468 00:28:33,626 --> 00:28:35,335 مقابل آرژانتین 469 00:28:35,501 --> 00:28:37,501 توپ به داوید دپاز می رسد، 470 00:28:37,710 --> 00:28:39,710 بهترین بازیکن مسابقه 471 00:28:39,876 --> 00:28:43,293 دپاز در برابر فشار مقاومت می کند از دفاع آرژانتین و شوت! 472 00:28:43,501 --> 00:28:47,376 در مخاطب می بینیم یک تماشاگر بسیار خوشحال 473 00:28:47,501 --> 00:28:50,335 این هلنا بندتی است، همسر دیوید دی پاز 474 00:29:06,335 --> 00:29:09,001 دیوید یک افسر سابق پلیس است که تیر خورد 475 00:29:09,210 --> 00:29:11,835 و فلج شد. 476 00:29:12,085 --> 00:29:14,210 او یک تورنمنت عالی داشت، 477 00:29:14,376 --> 00:29:16,918 با میانگین 20 امتیاز در هر بازی … 478 00:30:59,293 --> 00:31:01,418 - «پسرم، من سرطان دارم. 479 00:31:01,543 --> 00:31:04,501 "من نگه نمی دارم تا اینکه از زندان بیرون بیایی 480 00:31:04,626 --> 00:31:07,835 "من شما را ترک خانه ونتیلا، اگر آن را خراب نکنیم، 481 00:31:08,043 --> 00:31:11,501 "و مقداری پس انداز، اگر بیماری آنها را هدر ندهد. 482 00:31:11,626 --> 00:31:14,501 "من مادر خوبی نبودم. من آن را می دانم. 483 00:31:14,626 --> 00:31:17,043 "اما من زندگی خوبی نداشتم. 484 00:31:17,210 --> 00:31:19,710 «پیاده رو مرا نیاورد از بدبختی 485 00:31:19,918 --> 00:31:22,668 "من تو را می فرستم عکس و مقاله." 486 00:31:22,835 --> 00:31:27,085 - «مامان، خوشحال می شوی یاد بگیرم که مواد مخدر مصرف نمی کنم 487 00:31:27,251 --> 00:31:28,918 و اینکه من ایدز ندارم. 488 00:31:29,126 --> 00:31:32,085 "من مطالعه می کنم، روز را می گذرانم برای گرفتن درس 489 00:31:32,251 --> 00:31:35,835 "آموزش و پرورش، نجاری فلزی، صنایع دستی 490 00:31:36,043 --> 00:31:37,293 "و حتی الهیات. 491 00:31:38,543 --> 00:31:41,751 «با این دوره‌ها، مجازات خود را کاهش می‌دهیم و ما چیزهای زیادی یاد می گیریم 492 00:31:41,918 --> 00:31:44,376 "یک دوست بلغاری بلغاری به من یاد بده 493 00:31:44,501 --> 00:31:46,210 "و من ذوق کتاب مقدس را توسعه دادم. 494 00:31:46,376 --> 00:31:48,543 "من در مورد پیدایش هیجان زده هستم. 495 00:31:48,710 --> 00:31:50,585 "فکر می کنی من دیوانه ام، 496 00:31:50,751 --> 00:31:54,251 "اما دقیقاً، تا اینطور نباشد دیوانه می شوم، باید مشغول باشم 497 00:31:54,418 --> 00:31:55,793 "و به هیچ چیز فکر نکن." 498 00:32:15,376 --> 00:32:19,251 4 سال بعد 499 00:32:41,210 --> 00:32:42,335 حرامزاده… 500 00:34:25,210 --> 00:34:27,918 سلام مامان 2 روز پیش رفتم بیرون 501 00:34:28,710 --> 00:34:32,001 من قبلا نیومدم چون خونه رو تمیز کردم 502 00:34:32,168 --> 00:34:34,001 و کار بود… 503 00:34:36,001 --> 00:34:38,001 امروز صبح رفتم بانک 504 00:34:39,501 --> 00:34:40,710 برای دریافت ارث 505 00:34:41,626 --> 00:34:43,251 150000 پستا 506 00:34:45,376 --> 00:34:47,085 در راه، آمدن به اینجا، 507 00:34:47,251 --> 00:34:49,585 سعی کردم حساب کنم... 508 00:34:51,501 --> 00:34:54,085 چند پاس باید انجام می دادی 509 00:34:54,251 --> 00:34:56,460 برای کنار گذاشتن 150000 پستا. 510 00:34:57,668 --> 00:35:00,585 مطمئناً حداقل... 1000 پاس. 511 00:35:02,501 --> 00:35:06,668 من همین مقدار را در یک روز گرفتم و بدون اینکه یک بار لعنت کرده باشم 512 00:35:06,835 --> 00:35:08,043 منصفانه نیست. 513 00:35:08,918 --> 00:35:12,293 هر راهی که باشد گرفتن آن، عادلانه نیست. 514 00:35:36,710 --> 00:35:38,835 - تسلیت میگم هلنا. - متشکرم 515 00:35:39,501 --> 00:35:42,293 - خانم، من سانچو هستم، دوست داوود 516 00:35:42,460 --> 00:35:43,626 - متشکرم 517 00:35:44,835 --> 00:35:46,751 - تسلیت میگم - متشکرم 518 00:35:47,710 --> 00:35:49,751 - هلنا، می خواهم شما را معرفی کنم نامزد من 519 00:35:53,460 --> 00:35:57,543 آنها به زبان ایتالیایی صحبت می کنند. 520 00:35:58,251 --> 00:36:01,793 … 521 00:36:02,543 --> 00:36:04,085 … 522 00:36:08,251 --> 00:36:09,376 -خانم… 523 00:36:11,585 --> 00:36:14,585 من به شما تسلیت می گویم. 524 00:36:15,835 --> 00:36:17,168 - کیه؟ 525 00:36:17,335 --> 00:36:18,168 - من آنا هستم. 526 00:36:18,335 --> 00:36:21,376 من با هلنا کار می کنم. - در فونتانار؟ 527 00:36:36,751 --> 00:36:39,126 - کمی بیشتر؟ - نه، اینطور می شود. 528 00:36:39,668 --> 00:36:41,418 - رئیس - چیه؟ 529 00:36:41,543 --> 00:36:44,418 - من می توانم مقداری مصرف کنم برای قبر مادرم؟ 530 00:36:44,543 --> 00:36:47,668 - بگیر آقای بندیتی با کمال میل می پذیرفت 531 00:36:47,835 --> 00:36:50,126 - هزار بار مرسی رئیس. - چیزی نبود. 532 00:36:50,293 --> 00:36:53,501 باید خوب باشد، تقریباً رسیده است. - کمی بیشتر؟ 533 00:36:53,626 --> 00:36:55,668 - کمی بیشتر. - باشه 534 00:36:56,460 --> 00:36:57,585 آیا شروع به سفت شدن می کند؟ 535 00:37:00,335 --> 00:37:02,418 - الفونتانار، خانه کودکان. 536 00:37:02,543 --> 00:37:04,418 آره… 537 00:37:04,543 --> 00:37:08,168 "شجاعت، هلنا. ما تو را دوست داریم و ما به شما نیاز داریم 538 00:37:08,335 --> 00:37:09,501 "همکاران شما." 539 00:37:12,793 --> 00:37:15,418 - اینجاست، دفن کنسول بندیتی؟ 540 00:37:15,543 --> 00:37:18,751 - اینجا قبر اوست، اما خانواده رفتند 541 00:37:19,001 --> 00:37:22,085 -نیم ساعت دارم تیراندازی میکنم در محافل این قبرستان... 542 00:37:22,251 --> 00:37:24,460 - خیلی کسل کننده و خیلی سریع بود، 543 00:37:24,585 --> 00:37:27,835 و همه به نظر می رسیدند یکدفعه با عجله زیاد 544 00:37:28,876 --> 00:37:31,210 من را ناامید کرد. - آیا شما دوست خانوادگی هستید؟ 545 00:37:32,376 --> 00:37:33,710 - از هلنا، بلکه. 546 00:37:33,876 --> 00:37:36,668 پدرش، می دانستم که اینطور است یک دیپلمات ایتالیایی 547 00:37:36,835 --> 00:37:38,376 و اینکه او یک هفت تیر داشت. 548 00:37:38,501 --> 00:37:41,460 و شما؟ - من به خصوص دیوید را می شناسم. 549 00:37:42,418 --> 00:37:44,460 - فکر می کنی آنها خوشحال هستند؟ 550 00:37:44,585 --> 00:37:45,751 - مرده؟ 551 00:37:47,585 --> 00:37:48,918 این امکان پذیر است. 552 00:37:49,126 --> 00:37:50,876 من هم تعجب می کنم. 553 00:37:51,085 --> 00:37:53,126 - داشتم در مورد دیوید و هلنا صحبت می کردم. 554 00:37:54,376 --> 00:37:57,210 -نمیدونم ازشون بپرس - من دارم میرم اونجا 555 00:38:02,335 --> 00:38:04,085 - میشناسیش؟ 556 00:38:04,251 --> 00:38:05,835 آیا او را می شناختی؟ 557 00:38:06,043 --> 00:38:08,335 - نه زیاد مادرم بود. 558 00:38:11,626 --> 00:38:14,043 با تشکر. 559 00:38:14,210 --> 00:38:16,543 - من پارک شده ام در یکی از ورودی ها 560 00:38:16,710 --> 00:38:18,751 اگه کمکم کنی پیداش کنم من شما را پس می گیرم. 561 00:38:18,918 --> 00:38:21,251 - البته. عالیه - بیا بریم 562 00:38:22,751 --> 00:38:25,293 من واقعا هیچ حسی ندارم جهت گیری 563 00:38:26,085 --> 00:38:28,293 من در 1 متر مربع جا می شوم. 564 00:38:28,751 --> 00:38:32,793 - مارک رو یادت هست؟ - بله، من دیوانه نیستم. 565 00:38:46,751 --> 00:38:49,043 حرف من، فکر می کنید در سارایوو هستید. 566 00:38:50,168 --> 00:38:53,293 - آنها قصد دارند ما را مصادره کنند. -آها خوبه؟ چه زمانی؟ 567 00:38:53,460 --> 00:38:56,168 - من نمی دانم. قرار است یک خیابان بسازند. 568 00:38:56,335 --> 00:38:59,126 خیابان شاهزاده آستوریاس، قرار است نامیده شود. 569 00:39:01,043 --> 00:39:05,376 آیا می خواهید چیزی بنوشید؟ - یک نوشیدنی به من کمک می کند تا گرم شوم. 570 00:39:13,668 --> 00:39:16,501 - من تازه وارد شدم، من هنوز مبلمان ندارم. 571 00:39:16,668 --> 00:39:18,126 - فراموشش کنیم. 572 00:39:18,293 --> 00:39:20,585 - من پول دارم که به شما پیشنهاد کنم آنچه شما می خواهید 573 00:39:20,751 --> 00:39:22,001 150000 پستا 574 00:39:22,168 --> 00:39:24,251 - یه وقت دیگه دعوتم می کنی. 575 00:39:24,418 --> 00:39:26,043 - من دزدی نکردم! 576 00:39:26,210 --> 00:39:27,918 این میراث من است. 577 00:39:28,126 --> 00:39:29,835 می شنوی؟ میراث من! 578 00:39:30,043 --> 00:39:31,835 - چه بلایی سرت اومده؟ 579 00:39:35,335 --> 00:39:36,585 اسم من کلارا است. 580 00:39:36,751 --> 00:39:38,626 عصبانی نشو، دوباره همدیگر را می بینیم. 581 00:39:38,793 --> 00:39:40,710 - باشه ببخشید 582 00:39:40,876 --> 00:39:42,251 من ویکتور هستم. 583 00:39:42,418 --> 00:39:44,501 - خداحافظ، ویکتور. تا دفعه بعد 584 00:39:45,418 --> 00:39:48,835 دیوید ایتالیایی صحبت می کند. 585 00:39:49,876 --> 00:39:53,626 دیوید زیر آب صداهایی در می آورد. 586 00:39:53,835 --> 00:39:59,460 … 587 00:40:15,168 --> 00:40:16,793 … 588 00:40:17,001 --> 00:40:18,626 - چی گفتی؟ 589 00:40:20,543 --> 00:40:21,876 - این خوب است. 590 00:40:29,251 --> 00:40:31,001 اما شما می توانید بهتر انجام دهید. 591 00:40:40,501 --> 00:40:41,668 به عقب برگرد. 592 00:40:41,876 --> 00:40:43,210 برگرد، برگرد. 593 00:40:47,501 --> 00:40:48,501 او ناله کرد. 594 00:40:50,293 --> 00:40:51,751 … 595 00:40:55,626 --> 00:40:56,626 … 596 00:40:57,626 --> 00:41:01,626 … 597 00:41:06,376 --> 00:41:09,085 - من با ویکتور پلازا آشنا شدم در مراسم تشییع جنازه 598 00:41:12,585 --> 00:41:13,793 -ویکتور؟ 599 00:41:14,001 --> 00:41:16,501 - بله. - مطمئنی؟ 600 00:41:16,710 --> 00:41:17,710 - بله. 601 00:41:17,876 --> 00:41:19,418 - من او را ندیدم. 602 00:41:19,585 --> 00:41:22,585 - همون لحظه پشتت برگردوند. 603 00:41:23,835 --> 00:41:26,043 زمانی بود که با سانچو رفتی. 604 00:41:27,210 --> 00:41:30,501 - خجالت بکش اون پسر عوضی. چیزی گفته؟ 605 00:41:30,710 --> 00:41:32,626 - به من تسلیت گفت. 606 00:41:32,835 --> 00:41:34,585 - این مرد یک روان پریش است. 607 00:41:36,835 --> 00:41:38,293 از کجا می دانست، 608 00:41:38,501 --> 00:41:40,001 برای تشییع جنازه؟ 609 00:41:40,168 --> 00:41:41,168 - من نمی دانم. 610 00:41:44,085 --> 00:41:45,543 - حتما دنبالت اومده. 611 00:41:47,501 --> 00:41:48,751 باید محکوم شود 612 00:41:49,001 --> 00:41:50,043 به پلیس - نه 613 00:41:50,210 --> 00:41:52,043 لطفا هیچ کاری نکنید 614 00:41:52,251 --> 00:41:55,335 - من نمی روم این دیوانه شما را تعقیب می کند 615 00:41:56,251 --> 00:42:00,251 - نمی تونی او را به خاطر گرفتن من محکوم کنی تسلیت گفت. 616 00:42:24,501 --> 00:42:29,043 - مردم معتقدند که خیریه، بدترین چیزی را که دارند می دهند. 617 00:42:29,251 --> 00:42:30,710 اینطوری کار نمیکنه 618 00:42:30,876 --> 00:42:33,251 تعداد زیادی پیراهن رنگ و رو رفته… 619 00:42:34,126 --> 00:42:35,835 آنوراک ها کجا رفته اند؟ 620 00:42:37,251 --> 00:42:39,085 باید تایپ کنم 621 00:42:39,293 --> 00:42:40,918 بیچاره هلنا 622 00:43:58,043 --> 00:44:01,126 - میدونی چیه از حمله به خانه؟ 623 00:44:01,293 --> 00:44:02,918 - حوصله ندارم. 624 00:44:08,835 --> 00:44:12,460 تو قبرستان چیکار میکردی؟ برای جاسوسی از همسرم؟ 625 00:44:12,626 --> 00:44:17,168 - من از کسی جاسوسی نمی کردم. مادرم در دوران محکومیت من فوت کرد. 626 00:44:17,335 --> 00:44:19,501 من اتفاقی تشییع جنازه شما را دیدم. 627 00:44:20,293 --> 00:44:22,418 - تو همیشه هستی جایی که نباید باشد، تو 628 00:44:23,335 --> 00:44:26,001 - درست است، من مثل تو خوش شانس نیستم 629 00:44:26,460 --> 00:44:28,126 حتی در بدترین زمان ها، 630 00:44:28,335 --> 00:44:29,876 شما یک برنده بیرون می آیید 631 00:44:30,626 --> 00:44:33,460 - اگر روزی نزدیک شدی بازم از همسرم... 632 00:44:34,626 --> 00:44:35,876 من تو را شکست خواهم داد 633 00:44:36,418 --> 00:44:37,501 - اوه آره؟ 634 00:44:39,085 --> 00:44:40,293 و چگونه؟ 635 00:44:41,710 --> 00:44:43,043 ها، چطور؟ 636 00:44:47,293 --> 00:44:49,543 - وای، هدف همینه! هدف! - آره! 637 00:44:49,710 --> 00:44:52,376 - چه گل عالی! - هدف! 638 00:44:52,543 --> 00:44:54,710 - دوباره نشونش میدن، ببین! 639 00:44:54,876 --> 00:44:57,126 لعنتی چه تظاهریه! این غول است. 640 00:45:00,710 --> 00:45:02,710 - کامینرو مو داره! 641 00:45:02,918 --> 00:45:04,876 او توپ دارد، كامینرو! 642 00:45:14,835 --> 00:45:17,335 - باشه، ویکتور. من به شما هشدار می دادم 643 00:46:27,668 --> 00:46:30,710 -میای کمکم کنی؟ یه چیزی برات آوردم 644 00:46:37,793 --> 00:46:39,085 بیا ببین 645 00:46:43,543 --> 00:46:47,001 برای توست، تا رویاهای شیرین ببینی 646 00:46:47,168 --> 00:46:48,293 - باحاله! 647 00:46:49,918 --> 00:46:54,043 ویکتور بلغاری صحبت می کند. 648 00:46:54,210 --> 00:46:56,168 - چی گفتی؟ 649 00:46:56,376 --> 00:46:57,543 - بلغاری است. 650 00:46:57,710 --> 00:46:58,876 -یعنی چی؟ 651 00:47:00,001 --> 00:47:01,626 - یه چیز خوب 652 00:47:01,835 --> 00:47:04,210 - خواهی دید اینطوری گذاشتیم 653 00:47:04,376 --> 00:47:06,460 و شما آن را دارید، این یک مبل است. - عالیه 654 00:47:06,585 --> 00:47:08,585 - وقتی بازش میکنی یه تخت درست میکنه. 655 00:47:09,501 --> 00:47:11,418 - خیلی ممنون. - چیزی نیست. 656 00:47:12,043 --> 00:47:13,793 اما خوب است، حقیقت دارد. 657 00:47:23,585 --> 00:47:24,793 - نگه دار - کتاب مقدس؟ 658 00:47:25,001 --> 00:47:27,085 - بخون بله، این کتاب مقدس من است. 659 00:47:28,335 --> 00:47:29,335 - این چیه؟ 660 00:47:29,501 --> 00:47:30,501 - بخون 661 00:47:35,751 --> 00:47:37,668 اینجا، بخوانید. - خب باشه 662 00:47:37,835 --> 00:47:41,168 "لوزه برداشتن در کوچک دوران کودکی بدون اعتیاد.» 663 00:47:41,335 --> 00:47:43,085 - نه هیچکدوم 664 00:47:43,251 --> 00:47:45,126 - "هماتو هموگلوبین..." چی؟ 665 00:47:45,293 --> 00:47:46,293 - هماتوکریت 666 00:47:47,501 --> 00:47:48,876 - “آهن…” 667 00:47:50,126 --> 00:47:51,168 - ببین 668 00:47:53,043 --> 00:47:55,126 - تست HIV منفی است. 669 00:47:56,210 --> 00:47:58,876 - برو، من خیلی سالم هستم، همانطور که می بینید. 670 00:47:59,085 --> 00:48:00,835 - شما سالم هستید، بله. 671 00:48:01,043 --> 00:48:02,626 - چون… - نشان می دهد. 672 00:48:02,793 --> 00:48:04,751 - هنوز بهت نگفتم... 673 00:48:06,043 --> 00:48:08,335 اما من تازه از زندان بیرون آمدم. 674 00:48:09,085 --> 00:48:10,335 - اوه، بله… 675 00:48:12,793 --> 00:48:13,918 - برو 676 00:48:14,543 --> 00:48:16,585 گرم است، نه؟ - ما خوبیم 677 00:48:17,585 --> 00:48:20,751 ویکتور بلغاری صحبت می کند. 678 00:48:22,460 --> 00:48:24,876 این به چه معناست؟ این چیه؟ 679 00:48:25,085 --> 00:48:26,085 - از بلغاری. 680 00:48:26,126 --> 00:48:28,626 این به این معنی است که ما می توانیم فوتون را باز کنید 681 00:48:41,835 --> 00:48:43,168 - خیره شدن را بس کن 682 00:48:43,793 --> 00:48:45,501 - من قبلاً آن را ندیده بودم. 683 00:48:47,293 --> 00:48:48,668 - من نه. 684 00:48:50,751 --> 00:48:51,918 بیا، بیا. 685 00:48:53,501 --> 00:48:54,501 - دارم میام 686 00:49:01,335 --> 00:49:02,710 خوب بود؟ 687 00:49:03,585 --> 00:49:05,376 - من خیلی حس نکردم. 688 00:49:05,501 --> 00:49:07,668 - من تجربه زیادی ندارم. 689 00:49:07,835 --> 00:49:08,835 - دیدم 690 00:49:09,460 --> 00:49:11,626 - به من درس بده. - نمی توان آن را آموزش داد. 691 00:49:11,793 --> 00:49:13,210 - ما می توانیم هر چیزی را آموزش دهیم. 692 00:49:13,376 --> 00:49:16,418 و اگر خودم درخواست کنم، من می توانم خیلی سریع یاد بگیرم. 693 00:49:17,043 --> 00:49:20,543 من می خواهم بهترین لعنتی شوم در جهان، بهترین! 694 00:49:21,835 --> 00:49:23,918 بگو چی دوست داری... 695 00:49:25,085 --> 00:49:28,418 به چی فکر میکنی؟ وقتی خودارضایی می کنی همه چیز را به من بگو 696 00:49:28,543 --> 00:49:32,418 خیالات تو... به من یاد بده، من تمام زندگی ام را برای یادگیری دارم. 697 00:49:33,751 --> 00:49:35,126 - گوش کن، ویکتور. 698 00:49:35,293 --> 00:49:37,668 تو با من رفتار کردی مثل الاغ مرغ 699 00:49:37,835 --> 00:49:40,001 - خیالت راحت باشه... 700 00:49:40,168 --> 00:49:42,918 - نباید خودت را به بیدمشک پرت کنی مثل یک بی رحم 701 00:49:43,126 --> 00:49:44,626 - نباید من رو دور بریزی. - نه 702 00:49:44,793 --> 00:49:46,626 نه حتی برای خوردنش 703 00:49:47,293 --> 00:49:48,793 - باشه - نه اینکه به او نفوذ کنم. 704 00:49:49,001 --> 00:49:50,626 - نه اینکه به او نفوذ کنم. - نه 705 00:49:51,293 --> 00:49:53,168 ابتدا باید آن را تهیه کنید. 706 00:49:54,001 --> 00:49:58,001 اون کسیه که قراره بهت بگه وقتی او آماده پذیرایی از شما است 707 00:49:58,168 --> 00:50:00,501 - او چگونه این کار را انجام خواهد داد؟ - اون بهت میگه 708 00:50:00,668 --> 00:50:03,585 متوجه خواهید شد. -ببینیم درسته 709 00:50:06,085 --> 00:50:09,418 - شما به تازگی اولین درس خود را گذرانده اید: عشق توسط دو نفر ساخته می شود. 710 00:50:09,543 --> 00:50:11,335 - عالی، دومی را به من بده. 711 00:51:54,751 --> 00:51:57,251 - کلمنتینا، امروز صبح حالت خوبه؟ - آشفتگی 712 00:51:57,418 --> 00:52:00,585 یوسف را به خانه فرستادم او آنفولانزا دارد 713 00:52:00,751 --> 00:52:02,626 - و بچه ها؟ - در دستان خوب 714 00:52:02,793 --> 00:52:05,126 یک جدید وجود دارد. - آیا مراجعی دارد؟ 715 00:52:05,293 --> 00:52:08,460 - تا زمانی که دیگ بخار را تعمیر کند… - او مال ما را تعمیر کرد؟ 716 00:52:08,585 --> 00:52:10,876 - بله. - فوق العاده اما از کجا می آید؟ 717 00:52:11,085 --> 00:52:12,918 - او در رشته علوم تربیتی تحصیل کرد. 718 00:52:13,168 --> 00:52:17,251 او قول داد که تمام سال بماند. او تاثیر خوبی روی من گذاشت. 719 00:52:17,418 --> 00:52:18,418 - میبینم 720 00:52:18,501 --> 00:52:20,918 - خیلی غرق شدم که او به من پیشنهاد کمک کرد. 721 00:52:21,126 --> 00:52:22,335 این شما را اذیت نمی کند؟ 722 00:52:22,501 --> 00:52:25,376 بچه ها سرگرم می شوند، دیوانه وار می خندند 723 00:52:25,543 --> 00:52:28,585 - بیا تایپ کنیم در مورد گرگ بد بزرگ! 724 00:52:28,793 --> 00:52:31,293 - از شکنجه کردن من دست بردار کلمنتینا. 725 00:52:33,126 --> 00:52:35,210 - گرگ بد، بیا این طرف! 726 00:52:40,251 --> 00:52:42,543 - بیا دیگه بسه بسه گوسفند 727 00:52:42,751 --> 00:52:44,876 توقف می کنیم. - اوه نه! بیا! 728 00:52:45,126 --> 00:52:48,876 بیا! باید بگیریش و او را گیلیس کن! 729 00:52:49,126 --> 00:52:51,501 غبغب کودکانه 730 00:52:51,668 --> 00:52:53,335 … 731 00:52:53,501 --> 00:52:54,501 - این هلنا است. 732 00:52:54,626 --> 00:52:56,335 او رئیس است. 733 00:52:56,501 --> 00:53:00,001 میگل، بس کن این تثبیت روی پاها 734 00:53:00,168 --> 00:53:01,501 - فکر می کنم ما همدیگر را می شناسیم. 735 00:53:04,251 --> 00:53:05,918 - دنبال چی میگردی؟ 736 00:53:06,126 --> 00:53:07,251 - کمک کردن - اینطوری؟ 737 00:53:07,418 --> 00:53:09,335 با تعقیب من مثل دیوانه؟ 738 00:53:09,501 --> 00:53:10,626 - من تعقیبت نمی کنم. 739 00:53:10,793 --> 00:53:14,251 -از وقتی بیرون اومدی نمیتونم از دیدنت دست بردارم 740 00:53:14,418 --> 00:53:17,001 - متاسفم، اما ما زندگی می کنیم همان شهر 741 00:53:18,751 --> 00:53:20,543 - نمی تونی اینجا بمونی. 742 00:53:20,710 --> 00:53:21,751 - و چرا؟ 743 00:53:22,418 --> 00:53:26,085 کلمنتینا آن هدیه را به من گفت دیپلم تدریس من کافی است. 744 00:53:26,293 --> 00:53:29,043 - کی انجام دادی مطالعات پداگوژی؟ 745 00:53:29,251 --> 00:53:32,126 - در زندان، با دوره های مکاتبه ای 746 00:53:32,335 --> 00:53:34,710 - به کلمنتینا گفتی، برای زندان؟ 747 00:53:34,918 --> 00:53:36,418 - چه خبره؟ 748 00:53:36,543 --> 00:53:39,876 مشکل این است که من انجام دادم از زندان بخاطر تو؟ 749 00:53:42,376 --> 00:53:45,501 اینجا چیه؟ یک NGO یا یک وزارتخانه؟ 750 00:53:45,668 --> 00:53:49,668 - خانه ای است که استقبال می کند 12 کودک آسیب دیده 751 00:53:49,835 --> 00:53:52,626 من نمی خواهم که مشکلات ما آنها را آزار می دهد. 752 00:53:52,835 --> 00:53:54,210 - میبینم 753 00:53:55,835 --> 00:53:58,001 "لعنت به تو در شهر خواهی بود، 754 00:53:58,168 --> 00:54:00,501 "و نفرین شده، در حومه شهر. 755 00:54:00,626 --> 00:54:02,835 "لعنت شده میوه خواهد بود از روده هایت، 756 00:54:03,043 --> 00:54:04,918 «و ملعون است میوه سرزمین شما. 757 00:54:05,126 --> 00:54:06,710 «لعنت، وقتی وارد شدی، خواهی بود 758 00:54:06,918 --> 00:54:08,918 "و لعنت به تو در هنگام رفتن." 759 00:54:11,043 --> 00:54:13,876 تثنیه، فصل 28. 760 00:54:15,710 --> 00:54:18,460 با نوشتن آن، موسی باید به من فکر کرده باشد. 761 00:54:20,335 --> 00:54:23,585 درس شماره 11. چیست امروز را لمس کنم؟ 762 00:54:24,668 --> 00:54:27,710 - امروز هر چه می خواهی لمس کن. - اوه نه… 763 00:54:27,876 --> 00:54:29,293 - نه؟ - نه اونی که من میخوام 764 00:54:32,043 --> 00:54:33,585 کلیک دوربین 765 00:54:37,418 --> 00:54:38,418 … 766 00:54:46,501 --> 00:54:47,543 … 767 00:54:51,126 --> 00:54:52,126 … 768 00:54:52,168 --> 00:54:55,126 … 769 00:54:56,835 --> 00:54:58,918 - درس شماره 11: 770 00:55:00,335 --> 00:55:02,668 یک زن عاشق لذت ببر 771 00:55:02,835 --> 00:55:05,168 دیدن لذت بردن او مردی که او دوست دارد 772 00:55:05,335 --> 00:55:08,376 - کلارا مواظب باش… عاشق من نشو 773 00:55:10,043 --> 00:55:13,585 - خیلی دیر. باید از قبل به من هشدار می دادی. 774 00:55:26,210 --> 00:55:28,335 اوه اینجا چیکار میکنی؟ 775 00:55:29,251 --> 00:55:30,501 - من اینجا زندگی می کنم. 776 00:55:30,668 --> 00:55:34,293 من قبلا با تو ازدواج کردم برای ابتلا به بیماری آلزایمر 777 00:55:35,210 --> 00:55:37,418 اهل کجایی؟ - درس دادم. 778 00:55:38,251 --> 00:55:39,501 - درس رقص؟ 779 00:55:40,293 --> 00:55:42,626 - البته رقصیدن. آیا دم است؟ 780 00:55:44,001 --> 00:55:47,460 - بله، دم گاو نر با براندی 781 00:55:47,585 --> 00:55:50,168 - این برای چیه؟ آیا ما چیزی را جشن می گیریم؟ 782 00:55:50,335 --> 00:55:53,876 - دوازدهمین سالگرد ازدواج ما. بعد از ظهر مرخصی گرفتم 783 00:55:54,126 --> 00:55:57,501 - خدای من کاملا داشتم فراموش کردم، متاسفم 784 00:55:58,543 --> 00:56:01,460 - برو تو اتاق نشیمن منتظرم باش، من مراقب همه چیز هستم. 785 00:56:01,626 --> 00:56:04,501 - باشه میخوای برام یه نوشیدنی بریزی؟ 786 00:56:05,335 --> 00:56:06,668 - بله. 787 00:56:16,668 --> 00:56:19,501 تو مثل یه پسر دراز میکشی برای تماشای تلویزیون؟ 788 00:56:19,668 --> 00:56:23,001 - من این دراز کشیدن را نمی دانستم مختص مردان بود 789 00:56:25,793 --> 00:56:26,918 من خسته ام... 790 00:56:27,585 --> 00:56:30,751 - این من را شگفت زده نمی کند، هنگام رقصیدن باید ورزش کنید 791 00:56:30,918 --> 00:56:34,710 ۷ سال پیش تسلیم شدی. چرا دوباره مصرفش میکنی؟ 792 00:56:34,876 --> 00:56:37,168 - خب... فکر کنم که می خواهم دوباره برقصم 793 00:56:38,710 --> 00:56:40,543 من به کاری نیاز دارم. 794 00:56:41,668 --> 00:56:43,418 - مواظب هر دومون باش 795 00:56:45,668 --> 00:56:48,418 -سانچو، چرا از هم جدا نمی شویم 796 00:56:54,335 --> 00:56:56,293 چرا از هم جدا نمی شویم؟ 797 00:56:59,085 --> 00:57:00,460 - تا زمانی که دوستت دارم، 798 00:57:00,626 --> 00:57:02,168 ما جدا نخواهیم شد 799 00:57:04,126 --> 00:57:07,001 - یک روز، من دیگر از تو نمی ترسم، سانچو. 800 00:57:07,168 --> 00:57:09,376 آن روز دیری نخواهد آمد. 801 00:57:10,460 --> 00:57:12,876 - من دارم میرم تو آشپزخونه باید آماده باشد 802 00:57:13,126 --> 00:57:15,001 - دیگه نمی خوام منو بزنی. 803 00:57:15,210 --> 00:57:16,668 - آزارم می دهد. 804 00:57:17,501 --> 00:57:19,043 - پس دلیل بیشتر. 805 00:57:21,418 --> 00:57:25,043 - میخوای اینجا بمونی من کسی هستم که سفره را می چینم. 806 00:57:32,918 --> 00:57:34,376 منو ببخش… 807 00:59:36,335 --> 00:59:40,001 - تمام جوجه هایی که می خواهی، اما تو 2 ماه به من بدهکار هستی 808 00:59:40,168 --> 00:59:43,126 - جامعه دیر پرداخت می کند… - جامعه؟ 809 00:59:43,293 --> 00:59:45,168 ایتالیایی پر از پول نقد است! 810 00:59:45,335 --> 00:59:47,335 - رزا، تو باورنکردنی هستی… - دخترم… 811 00:59:47,501 --> 00:59:49,418 - ما داریم میریم دندونپزشک. 812 00:59:49,543 --> 00:59:52,751 - اگر با شما در مورد قبض برای پرداخت صحبت کنیم، تو هیچی نمیدونی 813 00:59:52,918 --> 00:59:55,501 400000 پستا، آخرین بار... - سلام 814 00:59:55,668 --> 00:59:57,293 -دیوید! - همسرم آنجاست؟ 815 00:59:57,460 --> 00:59:59,710 - میخام بگیرمش؟ -نه من میرم 816 00:59:59,876 --> 01:00:02,126 - 2 روز دیگر به من فرصت دهید. 817 01:00:02,335 --> 01:00:04,210 - باشه، اما فقط 2 روز. 818 01:00:04,376 --> 01:00:07,126 من هم خجالت میکشم همین الان... 819 01:00:25,001 --> 01:00:26,626 - بله؟ - برای کودکان 820 01:00:27,335 --> 01:00:29,543 - امروز بعدازظهر برو اونجا و شما آنها را می خرید 821 01:00:29,710 --> 01:00:31,418 -ممنون هلنا. سلام دیوید 822 01:00:31,543 --> 01:00:32,710 - صبح بخیر 823 01:00:33,668 --> 01:00:35,418 - تو یکی از اون قیافه ها رو میسازی... 824 01:00:35,543 --> 01:00:39,168 چه خبر است؟ - دیدم که ویکتور اومد اینجا. 825 01:00:40,293 --> 01:00:42,126 - به صورت داوطلب کار می کند. 826 01:00:42,335 --> 01:00:43,501 - چطور؟ 827 01:00:46,293 --> 01:00:48,085 - دیوید، صحنه نساز. 828 01:00:48,751 --> 01:00:50,501 - اون حرومزاده رو استخدام کردی؟ 829 01:00:50,668 --> 01:00:53,501 - یک روز رسیدم و او آنجا بود. 830 01:00:53,668 --> 01:00:55,251 - من نمی فهمم. 831 01:00:56,001 --> 01:00:57,793 - دیوید، اینجا ارتش نیست. 832 01:00:58,001 --> 01:01:01,418 من نمی توانم کلمنتینا را انکار کنم بدون توضیح 833 01:01:01,543 --> 01:01:02,835 و او به خوبی کار می کند. 834 01:01:04,251 --> 01:01:05,293 - قد همینه! 835 01:01:05,501 --> 01:01:06,626 - چیکار کنم؟ 836 01:01:11,668 --> 01:01:12,668 ویکتور 837 01:01:12,710 --> 01:01:13,876 - سلام 838 01:01:14,126 --> 01:01:15,126 -دیوید 839 01:01:15,585 --> 01:01:18,085 ویکتور، نمی بینی؟ که من مشغولم؟ 840 01:01:18,251 --> 01:01:21,751 - ببخشید... باید با شما صحبت کنم قبل از اینکه ترک کنی 841 01:01:21,918 --> 01:01:23,126 - آره منم همینطور 842 01:01:24,418 --> 01:01:26,335 شما مهم نیست ما را ترک کند؟ 843 01:01:26,501 --> 01:01:29,585 - بله، خیلی اذیتم می کند. -عصباني نشو عشقم. 844 01:01:29,751 --> 01:01:31,126 خوب میشه 845 01:01:32,168 --> 01:01:35,710 - این آخرین مکان است جایی که باید ملاقات می کردی 846 01:01:39,460 --> 01:01:41,501 - ویکتور، بیایید مختصر و واضح بگوییم. 847 01:01:42,543 --> 01:01:46,376 زنی که تازه اومده بیرون از این اتاق، همسر من است. 848 01:01:46,501 --> 01:01:47,918 و من دیوانه او هستم. 849 01:01:48,126 --> 01:01:51,668 من برای دفاع از او هر کاری می کنم، او تمام چیزی است که من دارم 850 01:01:51,835 --> 01:01:54,460 و مثل همه معلولان، من یک شخصیت توله سگ دارم. 851 01:01:54,626 --> 01:01:58,168 - من به همه اینها شک ندارم. 852 01:01:58,335 --> 01:01:59,835 ولی من کاری بهش ندارم! 853 01:02:00,043 --> 01:02:01,043 - اینطور فکر می کنی؟ 854 01:02:01,126 --> 01:02:03,460 کمی، بله. کمی زیاد. 855 01:02:03,585 --> 01:02:07,585 قبل از ملاقات با شما، می توانستم ایستاده به دنیا نگاه کنم. 856 01:02:07,751 --> 01:02:10,085 اکنون، من همیشه به پایین نگاه می کنم! 857 01:02:10,251 --> 01:02:13,710 باید از گند پرهیز کنم برای اینکه دستم کثیف نشود 858 01:02:13,876 --> 01:02:17,876 لبه ها، به طوری که سقوط نمی کند. تو مرا محکوم کردی که به پایین نگاه کنم! 859 01:02:18,126 --> 01:02:19,543 - من کاری با تو نکردم! 860 01:02:20,418 --> 01:02:24,168 -میخوای بگی تصادف بوده؟ - تصادفی نبود. 861 01:02:25,543 --> 01:02:29,043 - عمدا این کارو کردی پسر عوضی؟ - من شلیک نکردم! 862 01:02:29,210 --> 01:02:30,418 این سانچو است! 863 01:02:30,543 --> 01:02:32,418 کلارا بود که به من گفت. 864 01:02:34,835 --> 01:02:37,626 - غیر ممکن تو بودی که اسلحه را در دست داشتی 865 01:02:42,376 --> 01:02:44,626 بگذار بروم! ویکتور، اجازه بده بروم! 866 01:02:44,793 --> 01:02:45,793 بس کن 867 01:02:45,835 --> 01:02:47,210 ویکتور، مرا رها کن! 868 01:02:47,376 --> 01:02:51,210 - ماشه را نکشیدم. من نمی خواستم شلیک کنم! 869 01:02:51,376 --> 01:02:53,751 اسلحه را بردار! - بس کن لعنتی! 870 01:02:53,918 --> 01:02:56,460 - انگشت خود را روی ماشه بگذارید، بدون فشار دادن 871 01:03:07,085 --> 01:03:09,085 انگشتم روی ماشه بود. 872 01:03:09,251 --> 01:03:11,793 اما این سانچو است که انگشتم را فشار داد 873 01:03:13,751 --> 01:03:15,210 و نه تصادفی 874 01:03:15,501 --> 01:03:17,376 چون زنش رو قاطی میکردی 875 01:03:19,085 --> 01:03:21,168 کلارا می خواست او را برای تو بگذارد. 876 01:03:21,918 --> 01:03:23,335 و او آن را می دانست. 877 01:03:24,793 --> 01:03:26,543 به همین دلیل شلیک کرد. 878 01:03:44,168 --> 01:03:45,376 - سلام 879 01:03:45,501 --> 01:03:46,626 - سلام 880 01:03:51,168 --> 01:03:54,001 - من صحبت کردم با پیام آوران صلح 881 01:03:54,168 --> 01:03:57,168 آنها خانه کودک دارند مبتلا به ایدز 882 01:03:57,335 --> 01:03:58,876 فردا برم ببینمشون 883 01:03:59,918 --> 01:04:02,335 اگر مرا بپذیرند، الفونتانار را ترک می کنم. 884 01:04:02,835 --> 01:04:05,168 من قبلاً همکارانم را گذاشته ام آگاه است. 885 01:04:05,376 --> 01:04:06,501 - اینکارو نکن 886 01:04:08,126 --> 01:04:10,335 - ویکتور دیگر بهانه ای نخواهد داشت برای دیدن من 887 01:04:11,085 --> 01:04:13,585 فکر کردم راضیت کنم - نه 888 01:04:13,751 --> 01:04:16,085 و من نمی خواهم که خودت را لکه دار کنی 889 01:04:16,251 --> 01:04:19,085 و همکاران شما؟ شما کسی هستید که این خانه را ایجاد کردید. 890 01:04:19,293 --> 01:04:22,501 - من می روم، اما ادامه می دهم برای کمک مالی به آنها 891 01:04:23,918 --> 01:04:26,501 - اما... بچه ها چطور؟ فرزندان شما... 892 01:04:27,376 --> 01:04:31,543 - من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم. اما من مجبور نیستم به خودم فکر کنم. 893 01:04:31,751 --> 01:04:33,210 - بیا، بیا، هلنا. 894 01:04:33,376 --> 01:04:35,585 بیا، بیا سیگار بکشیم 895 01:04:35,751 --> 01:04:37,751 و کمی استراحت کن، باشه؟ 896 01:04:37,918 --> 01:04:41,251 یک روز داشتیم هر دو بسیار استرس زا 897 01:04:42,001 --> 01:04:43,293 بیا 898 01:04:43,460 --> 01:04:44,835 - من تو را آرام می بینم. 899 01:04:45,043 --> 01:04:47,460 - چون قبلا یکی دود کرده بودم. 900 01:04:50,543 --> 01:04:53,126 - در مورد چی صحبت کردی؟ ویکتور و تو؟ 901 01:04:53,293 --> 01:04:55,501 - بهت نگفت؟ - نه 902 01:04:55,668 --> 01:04:59,293 من این سوال را از او نپرسیدم. من آن را از شما می خواهم. 903 01:05:24,501 --> 01:05:26,793 پس در مورد چه چیزی صحبت کردید؟ 904 01:05:27,751 --> 01:05:29,085 - نگه دار 905 01:05:33,710 --> 01:05:35,043 از شلیک ... 906 01:05:35,543 --> 01:05:37,626 میگه اون نیست 907 01:05:39,501 --> 01:05:42,543 - او بود که اسلحه را در دست داشت. من نمی فهمم. 908 01:05:47,460 --> 01:05:48,876 -هلنا… 909 01:05:50,626 --> 01:05:53,501 چیزهایی وجود دارد که هیچ وقت بهت نگفتم 910 01:05:55,585 --> 01:05:58,210 اتفاق افتادند قبل از اینکه شما را بشناسم 911 01:06:02,710 --> 01:06:05,543 من دوست خیلی خوبی با سانچو بودم، 912 01:06:05,710 --> 01:06:07,293 و همچنین کلارا 913 01:06:08,293 --> 01:06:09,918 مخصوصا از کلارا… 914 01:06:20,126 --> 01:06:22,668 یه چیزی بگو اگر می خواهی به من توهین کن 915 01:06:22,835 --> 01:06:24,793 اما چیزی بگو 916 01:06:31,126 --> 01:06:32,460 یه چیزی بهم بگو 917 01:06:41,460 --> 01:06:43,710 -بیا الان باید بخوابیم. 918 01:07:13,335 --> 01:07:16,001 مراقب باش، داری سرد میشی 919 01:07:16,168 --> 01:07:18,335 - باید هوای تازه می گرفتم. 920 01:07:19,126 --> 01:07:21,668 دیوید ماجرا را به من گفت از تیراندازی 921 01:07:21,835 --> 01:07:23,043 - و؟ 922 01:07:24,668 --> 01:07:26,918 - فکر می کنم حتما از من متنفر بودی 923 01:07:27,126 --> 01:07:29,251 و هنوز باید از من متنفری 924 01:07:30,210 --> 01:07:31,918 - چرا ازت متنفرم؟ 925 01:07:32,835 --> 01:07:35,126 انگار ازت متنفرم همین الان 926 01:07:37,043 --> 01:07:40,418 برای سالها، فقط به انتقام فکر کردم 927 01:07:40,543 --> 01:07:42,043 حتی یک برنامه هم داشتم! 928 01:07:42,210 --> 01:07:44,376 -نقشه انتقام؟ - آره 929 01:07:44,501 --> 01:07:45,710 یه نقشه مسخره 930 01:07:46,626 --> 01:07:49,168 آن عصر، چیزی که بیشتر از همه مرا آزار داد 931 01:07:49,335 --> 01:07:51,251 این است که شما با من رفتار می کنید باکره 932 01:07:51,418 --> 01:07:54,335 و تو به من بگو که بلد نبودم لعنت برم 933 01:07:54,501 --> 01:07:57,376 به خودم قسم خوردم که تو را انجام دهم این کلمات را ببلع 934 01:07:57,501 --> 01:07:59,043 اما حقیقت داشت. 935 01:07:59,210 --> 01:08:01,251 تصمیم گرفتم که وقتی میرم بیرون 936 01:08:01,418 --> 01:08:04,835 برای تبدیل شدنم هر کاری می کنم بزرگترین لعنتی دنیا 937 01:08:05,043 --> 01:08:08,251 برنامه من این بود تا یک شب کامل را با تو بگذرانم 938 01:08:08,418 --> 01:08:11,168 و تمام شب، لعنت به تو بدون مهلت 939 01:08:11,335 --> 01:08:14,376 من تو را لعنت می کردم، من تو را به پایان رساندم 940 01:08:14,501 --> 01:08:17,376 بیشتر از چیزی که تا به حال در خواب دیده ای از زندگی شما 941 01:08:18,876 --> 01:08:22,710 و طبیعتاً شما، تو عاشق من می شدی 942 01:08:22,876 --> 01:08:24,876 اما من تو را رها می کردم، 943 01:08:26,168 --> 01:08:28,001 تا دیگر هرگز تو را نبینم، 944 01:08:28,168 --> 01:08:30,418 حتی اگر به من التماس کنی روی زانوهایت 945 01:08:31,710 --> 01:08:33,168 انتقام من بود 946 01:08:33,751 --> 01:08:34,835 این برنامه من بود. 947 01:08:37,335 --> 01:08:38,626 - خداحافظ، ویکتور. 948 01:08:41,001 --> 01:08:42,126 -صبر کن نرو 949 01:08:44,293 --> 01:08:46,585 - من به زودی این مکان را ترک می کنم. 950 01:08:47,543 --> 01:08:50,210 فکر نمی کنم دیگر همدیگر را ببینیم دیگر هرگز 951 01:08:56,085 --> 01:08:58,210 - برای پاک کردن هلنا از افکار من، 952 01:08:58,376 --> 01:09:00,376 شروع به کار کردم. 953 01:09:00,501 --> 01:09:03,585 و دوباره شروع کردم به خواندن از کتاب مقدس، مانند در زندان. 954 01:09:03,751 --> 01:09:08,251 روز اول: خداوند شب را آفرید تا عاشقان نخوابند 955 01:09:08,418 --> 01:09:12,585 او آب را برای سقوط آفرید چکه از پشت بام بازارها 956 01:09:12,751 --> 01:09:15,710 و ماهی را آفرید، نه برای پر کردن دریاها، 957 01:09:15,876 --> 01:09:18,210 اما به طوری که آنها را تخلیه کنم در صبح زود 958 01:09:19,460 --> 01:09:23,126 اینطوری فکر نمی کنم دیگه به هلنا تا او را دیوانه کند. 959 01:09:23,293 --> 01:09:24,543 سگی پارس می کند 960 01:09:24,751 --> 01:09:27,460 او زمزمه می کند. 961 01:09:27,585 --> 01:09:29,126 - سلام! - تو منو ترسوندی! 962 01:09:29,293 --> 01:09:31,751 مرا ببوس منو نمیبوسی حرومزاده؟ 963 01:09:32,626 --> 01:09:34,585 محکم بغلم کن، محکم بغلم کن 964 01:09:35,626 --> 01:09:37,668 - جایی که تو بودی در 15 روز گذشته؟ 965 01:09:37,835 --> 01:09:39,293 - در پرتغال 966 01:09:39,460 --> 01:09:41,501 بوی خنده داری. - ماهی 967 01:09:41,626 --> 01:09:43,710 در پرتغال چه کار می کردید؟ 968 01:09:43,876 --> 01:09:45,585 - گردشگری و درمان. 969 01:09:45,751 --> 01:09:47,251 - گردشگری … 970 01:09:48,210 --> 01:09:50,751 - کارت پستال من را دریافت نکردی؟ - نه 971 01:09:50,918 --> 01:09:52,585 -نتونستم بهت هشدار بدم 972 01:09:52,751 --> 01:09:54,335 سانچو شک دارد. 973 01:09:54,501 --> 01:09:58,001 او تصمیم گرفت من را برگرداند با تغییر نگرش 974 01:09:58,835 --> 01:10:01,126 ما در یک مرکز بودیم تناسب اندام 975 01:10:01,293 --> 01:10:04,376 او حتی الکل را ترک کرد، احمق. - و تو؟ 976 01:10:04,501 --> 01:10:07,126 - من بیشتر از همیشه می نوشم، می بینی؟ 977 01:10:07,293 --> 01:10:09,043 - من میرم دوش بگیرم. 978 01:10:10,418 --> 01:10:12,210 - حالت خوب نیست؟ 979 01:10:12,626 --> 01:10:14,626 -اشکال نداره من فقط خسته ام. 980 01:10:14,793 --> 01:10:18,626 من در Mercamadrid کار می کنم علاوه بر پذیرایی 981 01:10:18,793 --> 01:10:20,918 برای بارگیری و تخلیه جعبه ها 982 01:10:21,126 --> 01:10:23,376 - چرا باید خودتو بکشی در محل کار؟ 983 01:10:23,501 --> 01:10:25,126 - از من می پرسی چرا؟ 984 01:10:25,293 --> 01:10:28,293 من با تو زندگی نمی کنم - چرا که نه؟ 985 01:10:29,210 --> 01:10:30,501 - تو این ایده ها را داری… 986 01:10:30,710 --> 01:10:31,710 -صبر کن… 987 01:10:34,585 --> 01:10:35,793 -کلارا… 988 01:10:37,376 --> 01:10:39,918 من معتقدم که لازم است که دیگر همدیگر را نبینیم 989 01:10:42,001 --> 01:10:44,251 - اینو به من نگو عزیزم… 990 01:10:44,418 --> 01:10:46,793 عشق من، من از شما چیزی نمی پرسم. 991 01:10:47,793 --> 01:10:49,793 فقط ببینمت از زمان به زمان. 992 01:10:50,001 --> 01:10:52,626 -باید پیدا کنیم راه حلی برای زندگی ما 993 01:10:52,793 --> 01:10:56,293 اما… باید این کار را انجام دهیم هر کدام به تنهایی 994 01:10:56,460 --> 01:10:57,626 - اما چرا؟ 995 01:11:00,001 --> 01:11:02,876 من حتی از شما نمی پرسم برای دوست داشتن من... 996 01:11:04,626 --> 01:11:07,126 من این کار را به اندازه کافی برای هر دوی ما انجام می دهم ... 997 01:11:09,793 --> 01:11:12,251 - کلارا، بوی عجیبی داری؟ 998 01:11:13,501 --> 01:11:15,918 کلارا، بوی خنده‌داری به مشامم می‌رسد. 999 01:11:16,793 --> 01:11:18,668 لعنت به تابه! 1000 01:11:19,835 --> 01:11:21,460 او فریاد می زند. 1001 01:11:26,668 --> 01:11:27,835 … 1002 01:11:38,085 --> 01:11:39,293 کلارا! 1003 01:11:40,876 --> 01:11:41,876 تو دیوانه ای! 1004 01:11:42,585 --> 01:11:43,876 اشکالی نداره، درسته؟ 1005 01:11:44,293 --> 01:11:45,418 مزخرف 1006 01:11:45,543 --> 01:11:46,668 آشفتگی! 1007 01:11:46,835 --> 01:11:48,043 لعنت مقدس! 1008 01:11:52,710 --> 01:11:53,918 کلارا! 1009 01:11:55,168 --> 01:11:56,335 کلارا 1010 01:11:56,501 --> 01:11:57,501 کلارا؟ 1011 01:11:59,418 --> 01:12:00,418 کلارا؟ 1012 01:12:00,585 --> 01:12:03,085 سگی پارس می کند 1013 01:12:17,210 --> 01:12:20,543 - فکر میکردم دیگه نمیای. - من مشکل داشتم. 1014 01:12:20,710 --> 01:12:23,585 - همه خوابند. همه چیز آماده است، باشه؟ 1015 01:12:23,751 --> 01:12:24,835 - خیلی ممنون. 1016 01:12:25,501 --> 01:12:27,126 یک شب خوب با دوست دختر خود داشته باشید. 1017 01:12:27,293 --> 01:12:30,376 تولدت مبارک او را برای من ببوس 1018 01:13:09,376 --> 01:13:11,210 نمیدونستم اینجایی 1019 01:13:14,501 --> 01:13:17,668 - اومدم جمع کنم چیزهایی که پشت سر گذاشته بودم 1020 01:13:17,876 --> 01:13:20,418 - بمون اگر کسی باید برود، من هستم. 1021 01:13:21,210 --> 01:13:22,460 -خفه شو 1022 01:13:23,335 --> 01:13:27,376 قسم بخور دنبال من نمیگردی و اینکه دیگر هرگز همدیگر را نخواهیم دید. 1023 01:13:32,251 --> 01:13:33,251 به من قول بده 1024 01:13:34,210 --> 01:13:35,751 - بله، به شما قول می دهم. 1025 01:13:36,001 --> 01:13:38,376 تشویق تماشاگران 1026 01:13:38,501 --> 01:13:46,501 … 1027 01:13:51,918 --> 01:13:52,918 سوت زدن 1028 01:13:54,501 --> 01:13:55,335 … 1029 01:13:55,501 --> 01:13:57,501 تشویق تماشاگران 1030 01:13:57,626 --> 01:14:05,626 … 1031 01:15:58,251 --> 01:16:00,085 - روز تازه طلوع کرده است. 1032 01:16:48,626 --> 01:16:50,210 به سختی نفس می کشد. 1033 01:16:52,251 --> 01:16:54,210 … 1034 01:16:55,835 --> 01:16:57,543 … 1035 01:16:59,210 --> 01:17:00,668 … 1036 01:17:05,751 --> 01:17:07,168 … 1037 01:17:41,126 --> 01:17:43,501 درگیر کردن یک مکانیسم 1038 01:17:43,668 --> 01:17:47,168 … 1039 01:18:50,251 --> 01:18:52,751 -دیوید… - بله. بیدارت کردم؟ 1040 01:18:53,418 --> 01:18:55,085 - به این زودی انتظارت را نداشتم. 1041 01:18:56,710 --> 01:18:58,876 - با تاکسی از سویا برگشتم. 1042 01:18:59,751 --> 01:19:00,918 صبر نکردم 1043 01:19:01,168 --> 01:19:02,210 بقیه اعضای تیم 1044 01:19:02,376 --> 01:19:03,793 - حتما خسته شدی. 1045 01:19:04,043 --> 01:19:06,376 - نه خسته نیستم. 1046 01:19:14,126 --> 01:19:16,210 چیست؟ نمی خوای؟ 1047 01:19:16,418 --> 01:19:17,501 -این نیست... 1048 01:19:18,626 --> 01:19:20,043 من درد دارم 1049 01:19:20,210 --> 01:19:22,335 -درد داری؟ اوه بله؟ 1050 01:19:24,043 --> 01:19:26,043 - من تمام شب عشق کردم. 1051 01:19:32,835 --> 01:19:36,501 او خروپف می کند. 1052 01:19:36,626 --> 01:19:40,293 … 1053 01:19:58,501 --> 01:19:59,501 - چیکار میکنی؟ 1054 01:19:59,585 --> 01:20:01,376 - من دارم میرم 1055 01:20:01,543 --> 01:20:02,543 - کجا؟ 1056 01:20:04,418 --> 01:20:05,501 - دور از تو 1057 01:20:05,668 --> 01:20:07,251 - کلارا، دیگر این کار را نکن. 1058 01:20:09,210 --> 01:20:11,085 یک آلکا سلتزر به من بدهید. 1059 01:20:11,293 --> 01:20:12,501 سرم داره می ترکه 1060 01:20:18,043 --> 01:20:19,168 - بذار برم 1061 01:20:19,376 --> 01:20:21,168 - دیشب رو فراموش کنیم... 1062 01:20:22,501 --> 01:20:24,876 او فریاد می زند. 1063 01:20:52,876 --> 01:20:53,876 آروم باش کلارا 1064 01:20:54,126 --> 01:20:56,085 - کلیدها! اجازه بده بیرون. 1065 01:20:56,293 --> 01:20:58,043 - ما لیاقت داشتن را داریم 1066 01:20:58,251 --> 01:21:01,293 یک فرصت جدید - ما قبلاً چیزهای زیادی داشته ایم. 1067 01:21:01,460 --> 01:21:02,793 حالا کنار بروید. 1068 01:21:03,710 --> 01:21:05,043 - من میتونم تغییر کنم… 1069 01:21:05,668 --> 01:21:08,293 بهت ثابت کردم هفته گذشته، درست است؟ 1070 01:21:10,543 --> 01:21:12,876 مرا ببخش، لعنتی! - میبخشمت 1071 01:21:13,835 --> 01:21:15,168 شلیک گلوله 1072 01:21:48,793 --> 01:21:49,793 - کی بود؟ 1073 01:21:52,335 --> 01:21:54,460 - به دردت میخوره اگه بفهمی. 1074 01:21:54,626 --> 01:21:56,376 -چی به درد من میخوره 1075 01:21:56,543 --> 01:21:58,251 این است که شما آن را انجام دادید 1076 01:21:59,335 --> 01:22:00,335 - ویکتور بود. 1077 01:22:01,418 --> 01:22:02,543 - اون پسر عوضی! 1078 01:22:03,626 --> 01:22:04,793 من آن را می دانستم! 1079 01:22:05,501 --> 01:22:06,793 - تقصیر من بود. 1080 01:22:07,043 --> 01:22:08,710 ولی دیگه تکرار نمیشه 1081 01:22:09,376 --> 01:22:11,251 -چرا باید حرفت را باور کنم؟ 1082 01:22:11,418 --> 01:22:13,251 - من هرگز دروغ نمی گویم، دیوید. 1083 01:22:13,418 --> 01:22:15,585 - این درست است. بله. 1084 01:22:15,751 --> 01:22:17,876 شما توهین آمیز صادقانه هستید. 1085 01:22:19,460 --> 01:22:21,335 حالا میخوای چیکار کنی؟ 1086 01:22:21,501 --> 01:22:23,876 - با تو بمون، اگر من را می خواهی 1087 01:22:24,085 --> 01:22:25,668 - برای چی؟ آیا آن را دوست نداشتید؟ 1088 01:22:25,835 --> 01:22:26,835 - من اینو نگفتم 1089 01:22:27,043 --> 01:22:29,460 - پس چرا میخوای با من بمونی؟ 1090 01:22:30,418 --> 01:22:33,043 - چون دیگه بهش نیاز نداری از من از او 1091 01:22:37,668 --> 01:22:38,751 - باشه… 1092 01:22:39,793 --> 01:22:43,168 باشه بهره برداری خواهم کرد عقده گناه شما 1093 01:22:59,876 --> 01:23:00,710 -دیوید؟ 1094 01:23:00,876 --> 01:23:03,835 - سلام بله، من هستم. 1095 01:23:04,043 --> 01:23:04,835 او ضربه می زند. 1096 01:23:05,043 --> 01:23:06,251 - دیوید، برای من باز کن. 1097 01:23:07,585 --> 01:23:09,460 دیوید داری چیکار میکنی؟ 1098 01:23:09,585 --> 01:23:10,835 - من میام 1099 01:23:11,085 --> 01:23:12,210 فورا می بینمت 1100 01:23:12,376 --> 01:23:14,751 - دیوید، لطفا برای من باز کن. 1101 01:23:19,793 --> 01:23:21,376 کجا میری؟ - تمرین کن 1102 01:23:21,751 --> 01:23:22,751 - مطمئنی؟ 1103 01:23:24,793 --> 01:23:26,460 - البته مطمئنم. 1104 01:23:34,001 --> 01:23:36,835 شما نگران کی هستید؟ برای من یا برای او؟ 1105 01:23:37,585 --> 01:23:38,585 - برای ما 3 نفر. 1106 01:24:02,626 --> 01:24:04,001 با کی صحبت می کرد؟ 1107 01:24:13,418 --> 01:24:14,585 *- بله؟ 1108 01:24:15,293 --> 01:24:16,460 کلارا؟ 1109 01:24:17,293 --> 01:24:18,460 کلارا، تو هستی؟ 1110 01:24:21,626 --> 01:24:23,335 کلارا جواب منو بده... 1111 01:24:26,501 --> 01:24:29,210 کلارا، هر کجا که هستی، دوباره پیدات میکنم 1112 01:24:32,085 --> 01:24:33,085 کلارا؟ 1113 01:24:35,376 --> 01:24:36,710 او تلفن را قطع می کند. 1114 01:24:36,918 --> 01:24:38,043 لحن 1115 01:24:38,210 --> 01:24:39,418 کلارا؟ 1116 01:24:39,543 --> 01:24:40,626 - حالت خوبه سانچو؟ 1117 01:24:41,585 --> 01:24:42,918 - سلام دیوید. 1118 01:24:43,585 --> 01:24:45,918 - افتادی بیرون برای خوبی؟ 1119 01:24:46,126 --> 01:24:49,501 - در مورد چی حرف میزنی؟ بهتر از همیشه بود. 1120 01:24:49,668 --> 01:24:52,335 نوشیدنی را ترک کرده بودم، 1121 01:24:52,501 --> 01:24:54,210 اما او ناراحت شد 1122 01:24:54,626 --> 01:24:56,918 به من دونات داد با غرور خود 1123 01:24:57,126 --> 01:24:58,876 - و این یک گلوله است؟ 1124 01:25:00,001 --> 01:25:01,793 - بله، اما او مرا هدف قرار نداد. 1125 01:25:02,001 --> 01:25:03,501 این فقط یک خراش است. 1126 01:25:03,668 --> 01:25:05,918 - خوشبختانه که پشتت اونجا نبود 1127 01:25:06,126 --> 01:25:08,376 وگرنه تو هم مثل من می شدی 1128 01:25:08,501 --> 01:25:12,751 - برایم مهم نیست که در نهایت روی صندلی راحتی قرار بگیرم اگر در عوض، کلارا را پس بگیرم. 1129 01:25:12,918 --> 01:25:14,585 - نمیدونی چی میگی... 1130 01:25:14,751 --> 01:25:16,001 - چی؟ - هیچی 1131 01:25:23,751 --> 01:25:26,085 - کوکا نداری؟ - کوکاکولا؟ 1132 01:25:26,251 --> 01:25:27,585 نه برای چی؟ 1133 01:25:28,418 --> 01:25:29,793 - من نمی خواهم شکایت کنم. 1134 01:25:30,918 --> 01:25:33,918 و کوکائین اشک را خشک می کند. این را نمی دانستی؟ 1135 01:25:34,126 --> 01:25:35,835 شما را خنک می کند. - میبینم 1136 01:25:36,043 --> 01:25:37,251 بذار کمکت کنم 1137 01:25:39,001 --> 01:25:40,751 ببینیم... بذار کمکت کنم. 1138 01:25:48,751 --> 01:25:50,126 - اشکالی نداره... 1139 01:25:50,918 --> 01:25:52,085 بده. 1140 01:25:53,293 --> 01:25:55,126 خوب می شود، دیوید، متشکرم. 1141 01:25:58,251 --> 01:26:00,168 در مورد چه چیزی می خواستی با من صحبت کنی؟ 1142 01:26:00,335 --> 01:26:02,043 کلارا شما را فرستاد؟ 1143 01:26:02,210 --> 01:26:03,793 - نه - منظورت چیه، درسته؟ 1144 01:26:04,001 --> 01:26:06,668 - نه. خیلی وقت پیش که اون منو ندید 1145 01:26:06,835 --> 01:26:08,543 از طرفی من آن را می بینم. 1146 01:26:10,293 --> 01:26:11,293 نگاه کنید. 1147 01:26:25,918 --> 01:26:28,835 - تو عاشق کریسپیز هستی. چرا آنها را نمی خوری؟ 1148 01:26:29,043 --> 01:26:30,460 چه بلایی سرت اومده؟ 1149 01:26:30,585 --> 01:26:33,501 تو بزرگی، من به شما کار سختی نمی دهم. 1150 01:26:33,668 --> 01:26:35,168 به نظرش منزجر کننده بود... 1151 01:26:35,335 --> 01:26:36,418 آهنگ زنگ تلفن 1152 01:26:36,543 --> 01:26:38,418 - بله؟ *- سلام، کلمنتینا. 1153 01:26:38,543 --> 01:26:40,543 این هلنا است. - سلام هلنا. 1154 01:26:40,751 --> 01:26:41,793 - ویکتور آنجاست؟ 1155 01:26:42,043 --> 01:26:43,168 -اون اینجا نیست 1156 01:26:43,376 --> 01:26:44,710 - او کجاست؟ 1157 01:26:45,835 --> 01:26:48,126 *- هلنا... دیگر نمی خواستی او را ببینی. 1158 01:26:49,626 --> 01:26:51,001 - خیلی مهمه 1159 01:26:52,543 --> 01:26:57,126 *- دیروز به ما گفتی به او ندهیم آدرست رو بده و حالا… 1160 01:26:58,001 --> 01:27:00,251 - حالا من از تو مال او را می خواهم. 1161 01:27:00,460 --> 01:27:02,835 - هلنا، چه بلایی سرت اومده؟ 1162 01:27:03,043 --> 01:27:05,793 اگر فکر می کنید اینطور است چون شما ما را تامین مالی می کنید 1163 01:27:06,001 --> 01:27:08,501 که شما می توانید ما را برای احمق ها ... 1164 01:27:08,626 --> 01:27:11,418 - از شکنجه کردن من دست بردار، کلمنتینا. 1165 01:27:11,585 --> 01:27:13,460 -بد نگیر عزیزم. 1166 01:27:14,085 --> 01:27:16,918 او در لا ونتیلا زندگی می کند، در یک پیش ساخته 1167 01:27:29,835 --> 01:27:32,501 - نه تنها او را می سازد دکور و تمیز کردن آن، 1168 01:27:32,710 --> 01:27:36,460 اما بیشتر از این، این حرامزاده آن را دارد از زمان آزادی از زندان 1169 01:27:42,835 --> 01:27:44,210 - کجا زندگی می کند؟ 1170 01:28:22,335 --> 01:28:23,793 - کوچولوی من… 1171 01:28:46,293 --> 01:28:47,793 ویکتور عزیز، 1172 01:28:48,543 --> 01:28:52,043 "دوست دارم این کلمه را حفظ کنی بین صفحات کتاب مقدس 1173 01:28:52,251 --> 01:28:54,751 "علاوه بر چیزها که بیشتر دوست داری 1174 01:28:55,501 --> 01:28:58,168 "وقتی آن را می خوانی، من مرده یا در حال فرار خواهم بود. 1175 01:28:59,210 --> 01:29:01,876 "احساس مسئولیت نکنید و هیچ ترحمی ندارند 1176 01:29:02,626 --> 01:29:05,668 «از روزی که زدم در خانه شما، من می دانستم 1177 01:29:05,876 --> 01:29:08,460 "که من در نهایت مانند این محله خواهم شد: نابود شده است. 1178 01:29:08,585 --> 01:29:12,001 "اما من پشیمان نیستم و من تو را برای هیچ چیز سرزنش نمی کنم. 1179 01:29:12,168 --> 01:29:15,876 "قبل از اینکه تو را بشناسم، من قبلاً محکوم به ناپدید شدن بودم. 1180 01:29:16,543 --> 01:29:19,043 "کلیدت را برایت می گذارم و کمی پول 1181 01:29:19,626 --> 01:29:23,376 "نمی‌توانستم بیشتر از این را تحمل کنم چون باید از دست سانچو فرار می کردم. 1182 01:29:24,210 --> 01:29:25,918 مادرید را ترک کن… 1183 01:29:26,168 --> 01:29:29,751 "من می دانم که اکنون، شما دلایل خوبی برای ماندن در آنجا دارید، 1184 01:29:29,918 --> 01:29:32,626 "اما من مطمئن هستم که هلنا آن را درک کند. 1185 01:29:35,751 --> 01:29:37,376 «فرار کن و فرار کن سانچو. 1186 01:29:38,501 --> 01:29:40,793 "تو چیزی بدست نمی آوری با مقابله با آن 1187 01:29:41,668 --> 01:29:45,085 "موجودی مثل من و تو برای کشتن ساخته نشده اند 1188 01:29:45,835 --> 01:29:48,085 "ما می توانیم به دیگران صدمه بزنیم، 1189 01:29:48,251 --> 01:29:51,876 «حتی می‌توانم بگویم که ما هستیم به خصوص در این خوب است 1190 01:29:52,085 --> 01:29:54,585 "اما هرگز آنها را نکش." در می زند. 1191 01:29:56,501 --> 01:29:58,543 "او اینجاست. … 1192 01:30:00,085 --> 01:30:02,043 "مطمئنم که اوست. … 1193 01:30:03,126 --> 01:30:06,001 "من راه او را خوب می دانم در زدن درها 1194 01:30:07,668 --> 01:30:09,293 «خداحافظ، ویکتور…» 1195 01:30:23,335 --> 01:30:24,335 - ویکتور کجاست؟ 1196 01:30:25,001 --> 01:30:26,085 -اون اینجا نیست 1197 01:30:26,251 --> 01:30:27,501 او دیگر اینجا زندگی نمی کند. 1198 01:30:29,335 --> 01:30:30,418 - کجا زندگی می کند؟ 1199 01:30:31,751 --> 01:30:32,918 - من نمی دانم. 1200 01:30:37,085 --> 01:30:39,418 - چیکار کنیم، حالا؟ 1201 01:30:39,543 --> 01:30:40,793 قراره به هم شلیک کنیم؟ 1202 01:30:42,668 --> 01:30:45,043 - اگه دیدی بگو راه حل دیگر 1203 01:30:45,626 --> 01:30:46,710 - بستگی به خودت داره 1204 01:31:01,543 --> 01:31:02,543 کلارا... 1205 01:31:08,126 --> 01:31:09,585 دو شلیک 1206 01:31:20,710 --> 01:31:22,585 این چیزی است که زندگی من به آن خلاصه می شود. 1207 01:31:23,626 --> 01:31:26,710 تا خودم را روی زمین بکشم برای نزدیک شدن به تو 1208 01:31:31,626 --> 01:31:35,210 بهتر بود تو را پاره کنم توپ های آن شب 1209 01:31:42,501 --> 01:31:43,668 خب شلیک کن… 1210 01:31:46,501 --> 01:31:48,293 منتظر چی هستی؟ 1211 01:31:48,876 --> 01:31:52,168 ما همچنان مجبور خواهیم بود که من جای تو شلیک کنم؟ 1212 01:31:53,710 --> 01:31:56,168 6 سال از زندگی من را دزدیدی. 1213 01:31:57,001 --> 01:31:59,376 - خیلی بیشتر از من دزدیدی… 1214 01:32:00,168 --> 01:32:01,835 - کلارا مال تو نبود. 1215 01:32:02,793 --> 01:32:05,668 - زندگیت مال تو نبود نه 1216 01:32:12,668 --> 01:32:16,168 ما هیچ وقت استاد نیستیم دوران جوانی اش 1217 01:32:18,126 --> 01:32:19,876 نه زنانی که دوستشان داریم. 1218 01:32:21,085 --> 01:32:22,460 - امکان نداره... 1219 01:32:23,626 --> 01:32:25,501 دیوید! 1220 01:32:25,626 --> 01:32:27,418 اینجا چیکار میکنی؟ 1221 01:33:06,126 --> 01:33:06,918 شلیک گلوله 1222 01:33:07,126 --> 01:33:10,376 هلنا فریاد می زند. 1223 01:33:13,835 --> 01:33:16,001 - هلنا، من در میامی هستم. 1224 01:33:18,376 --> 01:33:21,793 "من اومدم اونجا بگذرم مهمانی با دوستان 1225 01:33:22,001 --> 01:33:24,918 "این اولین کریسمس است که در آفتاب می گذرانم 1226 01:33:25,126 --> 01:33:28,376 "و اولین بار در 6 سال که بدون تو خرجش میکنم 1227 01:33:31,418 --> 01:33:34,043 "اگر چه من مشکل دارم برای تشخیص آن، 1228 01:33:34,210 --> 01:33:38,543 «الان بهتر می فهمم عدم شادابی تو... 1229 01:33:40,710 --> 01:33:43,126 "و اوقات نادر جایی که دیدم میخندی 1230 01:33:45,585 --> 01:33:48,751 «احساس گناه نکن. تنها مقصر من هستم. 1231 01:33:49,626 --> 01:33:52,710 "خیلی برای اتفاقی که افتاد خیابان ادواردو داتو 1232 01:33:52,876 --> 01:33:55,251 «به جای کشتار لا ونتیلا. 1233 01:33:56,918 --> 01:33:59,751 "این اعتراف به گناه را دریافت کنید 1234 01:34:00,418 --> 01:34:02,251 "مثل اعلامیه عشق 1235 01:34:03,418 --> 01:34:05,543 "و به عنوان هدیه کریسمس من." 1236 01:34:16,001 --> 01:34:17,335 -ویکتور! - ها؟ 1237 01:34:17,501 --> 01:34:18,501 بله، بله! 1238 01:34:18,668 --> 01:34:19,668 اونجا هست؟ 1239 01:34:20,168 --> 01:34:21,710 سریع، بیا بریم! - همینه؟ 1240 01:34:21,876 --> 01:34:23,418 اوه اونجا! 1241 01:34:23,543 --> 01:34:24,710 ماریا چیزی نیست... 1242 01:34:25,376 --> 01:34:26,501 - بذار بگذرم 1243 01:34:27,418 --> 01:34:29,376 - خداحافظ! - خداحافظ! 1244 01:34:29,501 --> 01:34:31,835 به زودی می بینمت! 1245 01:34:36,668 --> 01:34:37,668 - یوسف! - آره 1246 01:34:37,710 --> 01:34:39,418 - به زایشگاه! - کجا؟ 1247 01:34:39,543 --> 01:34:41,835 - جایی که شلوغ نیست. - یعنی؟ 1248 01:34:42,043 --> 01:34:43,501 - کنار مرکز شهر 1249 01:34:43,668 --> 01:34:45,835 - از طریق مرکز، ما هرگز نمی رسیم. 1250 01:34:46,043 --> 01:34:49,376 - فعلا همه بازی را تماشا کنید، ما به سرعت میریم. 1251 01:34:49,501 --> 01:34:50,793 بیا نفس بکش 1252 01:34:51,001 --> 01:34:52,251 صبر کن عشقم 1253 01:34:52,418 --> 01:34:54,376 و تو ای صبور به بیمارستان می رسیم 1254 01:34:54,501 --> 01:34:57,293 نگه دارید. بیا، بیایید مهر را انجام دهیم: وای! 1255 01:34:57,460 --> 01:34:59,710 برو یوسف مهر بزنیم! اوه 1256 01:35:04,210 --> 01:35:05,793 هلنا فریاد می زند. 1257 01:35:06,001 --> 01:35:07,210 … 1258 01:35:07,376 --> 01:35:08,751 - انقباضات! 1259 01:35:09,710 --> 01:35:12,418 - گوش کن صبور باش در آنجا بمان 1260 01:35:13,335 --> 01:35:15,376 من سعی می کنم او را متقاعد کنم. 1261 01:35:16,335 --> 01:35:18,251 میدونم چه حسی داری 1262 01:35:18,418 --> 01:35:22,751 26 سال پیش خودم را پیدا کردم دقیقا در همین شرایط 1263 01:35:22,918 --> 01:35:26,001 اما تو از من خوش شانس تري، حرامزاده کوچولو! 1264 01:35:26,168 --> 01:35:27,210 همه چیز تغییر کرده… 1265 01:35:27,418 --> 01:35:30,085 به این خیابان های پر از جمعیت نگاه کنید. 1266 01:35:30,251 --> 01:35:31,293 وقتی به دنیا آمدم، 1267 01:35:31,460 --> 01:35:35,001 همه مردم حبس شدند در خانه، ترس از مرگ. 1268 01:35:35,168 --> 01:35:36,585 خوش شانس برای شما، 1269 01:35:36,751 --> 01:35:40,585 مدت زیادی از اسپانیا گذشته است ما دیگر نمی ترسیم 1270 01:40:23,793 --> 01:40:27,710 زیرنویس: Éclair Media